Paroles et traduction Lucio Dalla - Là

Là

A me piaceva andare
Di notte ogni estate in riva al mare
Camminare e poi fermarmi ogni tanto lì
E pensare a cose inutili

A come è grande il mare
A che distanza c′è tra qua e là
Oppure com'è che è così strano il mondo e
Come era strano esserci

Confondermi e perdermi
Sotto quel cielo e a tutte le stelle
Perdermi, riperdermi
Lontano da ogni cosa
Su una stella luminosa

Non esserci, non essere
Non esser mai nemmeno nato
Un punto solo, il più piccolo che c′è

Adesso sei con me
Come mi sento io qui davanti a te
Ancora più confuso per averti qui vicino a me
Come se avessi sedici anni

Per questo cederò
Ad ogni cosa, a tutto quello che dirai
Ad ogni spostamento che avrai
Perché voglio vederti stare bene, bene, bene, bene

E perdermi, confondermi
Insieme a te, il cielo e alle altre stelle
E perdermi, non perderti
Lontano da ogni cosa
Su una stella luminosa

Ed esserci, ed essere
Dentro di te e in ogni momento
Difenderti, difenderti anche da me

Per non perderti e perdonami
Se non sarò come vorrai
Perdonami, perdonami
Ma ti stringerò come nessuno farà mai

Per non perderti e tenerti
Qui sopra di me come una stella
Non perderti ed andare fino là

Là

Там

Мне нравилось ходить
Летними ночами на берег моря
Гулять, а затем то и дело останавливаться
И думать о бесполезных вещах

О том, насколько велико море
О том, какое расстояние между здесем и там
Или о том, насколько странен мир
И о том, как странно было быть там

Сбиваться с пути и теряться
Под этим небом и среди звёзд
Теряться, снова теряться
Вдали от всего
На яркой звезде

Не быть, не существовать
Никогда даже не рождаться
Лишь точку, самую маленькую

Сейчас ты со мной
Как мне чудно себя чувствовать так, рядом с тобой
Ещё более сбитым с толку, чувствуя тебя рядом со мной
Словно мне снова шестнадцать

Поэтому я уступлю
Во всём, что ты скажешь
Во всяком твоём желании
Ведь я хочу видеть, как ты счастлива

И потеряться, сбиться с пути
Вместе с тобой, небом и звёздами
И потеряться, но не потерять тебя
Вдали от всего
На яркой звезде

И быть, и существовать
Внутри тебя и в каждом миге
Защищать тебя, защищать даже от меня

Чтобы не потерять тебя и прости
Если я не буду таким, как тебе нужно
Прости, прости
Но я обниму тебя так, как никто другой не сможет

Чтобы не потерять тебя и удержать
Здесь, на высоте, как звезду
Не потерять тебя и добраться дотуда

Туда