Paroles et traduction Lucio Dalla - Malinconia D'Ottobre

Malinconia D'Ottobre

Malinconia d′ottobre
Per tutto quello che non ho
Un cane passa, piscia e ride
E aspetta insieme a me
Il tram di mezzanotte
Che han cancellato o non c'è più
Adesso chiedo al cane sì, al cane se
Se mi porta lui da te, da te, da te

Dimenticami, cancellami
Tienimi fuori da te
Convinciti, rassegnati
Questa storia non c′è
(Questa storia non c'è)

La mia anima nel vaso
Da una crepa vola via, vola via
Va a cercare la sua ombra
Che, seduta, è rimasta sulle scale di casa tua
Un ladro di passaggio
Con una certa cortesia
Mi chiede, "Hai del fumo?", "Sì, del fuoco, sì"
E dopo il furto scappa via
(Scappa via)

Rassegnati, rilassati
E non pensare più a lei
(E non pensare più a lei)
Abituati, prova a convincerti
Che non c'è solo lei
(Che non c′è solo lei)

Nel centro di Lisbona
Seduta al tavolo di un bar
C′è la statua di Pessoa, sì, Pessoa, sì
Che sembra lì proprio per me

L'amore è mentitore
Quando è finto non lo sai
Ma com′è bello il suo dolore, sì, dolore, sì
Lo capisci se ce l'hai
(Se ce l′hai)

October Melancholy

October melancholy
For all that I do not have
A dog passes by, pees and laughs
And waits with me
The midnight car
That they've canceled or no longer exists
Now I ask the dog, yes, the dog if
If he will take me to you, to you, to you

Forget me, erase me
Keep me out of you
Convince yourself, resign yourself
This story doesn't exist
(This story doesn't exist)

My soul in the vase
Flies away from a crack, flies away
Goes to look for its shadow
That, sitting, remained on the stairs of your house
A passing thief
With a certain courtesy
Asks me, "Do you have any smoke?", "Yes, some fire, yes"
And after the theft he runs away
(Runs away)

Resign yourself, relax
And don't think about her anymore
(And don't think about her anymore)
Get used to it, try to convince yourself
That she's not the only one
(That she's not the only one)

In the center of Lisbon
Sitting at a table in a bar
There's a statue of Pessoa, yes, Pessoa, yes
Who seems to be there just for me

Love is a liar
When it's fake you don't know
But how beautiful its pain is, yes, pain, yes
You understand it if you have it
(If you have it)