Paroles et traduction Lucio Dalla - Merdman

Merdman

"Pronto, pronto, c′è qualcuno che mi sente
Merda, sto precipitando, c'è qualcuno lì"
Notte nera, nera notte, senza luna
Una bianca scia nel cielo si consuma
Mentre sotto come fuochi nella notte
Grattacieli e TV accese come torce

Un marziano, un tipo strano, un sangue misto
Un qualcosa di schifoso, mai visto
Barcollando esce fuori dai rottami
"Sono Merdman, c′è qualcuno lì"
(Merdman, Merdman)

A parte il puzzo veramente micidiale
Aveva in sé qualcosa di familiare
Sui trent'anni, bocca larga e braghe corte
Sempre sporco con uno stronzo sulla fronte
Ogni tanto spiaccicava una parola
E con le dita messe li' a pistola
Catturava tutto l′audience della gente

"Sono Merdman
Sono speciale, posso parlare, c′è qualcuno lì
Voglio anche cantare
Partecipare, farmi invitare a, a un talk-show"
(Merdman, Merdman)

A poco a poco anche la stampa più esigente
Lo trovava bello, fresco e divertente
Non parliamo dei bambini anche i più belli
Si mettevano uno stronzo tra i capelli
"Voglio fare come fanno in California"
"Yes, No, But You Are Beautiful"
Imparo tutto in fretta, ho una gran memoria
Poi prende un taxi e vola dentro un talk-show
(Merdman, Merdman)

Le sue dita sono un trapano nel naso
Mentre parla e dice, "Vengo da lontano
E vorrei fermarmi un poco, ma non posso"
Nelle case tutto il pubblico è commosso
È commosso mentre piange anche lo sponsor
Che lo applaude, gli butta anche un osso
Salutando lui comincia a vomitare
Tra gli applausi e le foto da firmare
Come fanno tutti quanti in California
"Sono Merdman, c'è qualcuno lì"
(Merdman, Merdman)
(Merdman, Merdman)

Merdman
Merdman
Merdman

Мердман

Алло, алло, есть кто-нибудь, кто меня слышит?
Черт, я падаю, есть кто-нибудь там
Черная ночь, темная ночь, без луны
Белый след в небе тает
Внизу ярко сияют, как огни в ночи
Небоскребы и телевизоры, словно факелы

Марсианин, странный тип, помесь кровей
Нечто отвратительное, еще невиданное
Пошатываясь, он выходит из обломков
Я Мердман, есть кто-нибудь там
(Мердман, Мердман)

Не считая его по-настоящему смертоносного запаха
В нем было что-то знакомое
Лет тридцати, большой рот и короткие штанишки
Всегда грязный, с какашкой на лбу
Иногда он выплевывал слово
И, делая пальцами пистолет
Приковывал к себе внимание всех

Я Мердман
Я особенный, я могу говорить, есть кто-нибудь там
Я хочу еще и петь
Участвовать, чтобы меня пригласили на ток-шоу
(Мердман, Мердман)

Постепенно даже самая взыскательная пресса
Нашла его милым, свежим и забавным
Не говоря о детях, даже самых красивых
Они клали себе какашку в волосы
Я хочу делать так, как в Калифорнии
"Да, нет, но ты прекрасен"
Я все быстро схватываю, у меня отличная память
Потом он берет такси и несется на ток-шоу
(Мердман, Мердман)

Он ковыряется в носу
И говорит: Я пришел издалека
И хотел бы немного задержаться, но не могу
Дома публика вся взволнована
Взволнованы и плачут даже спонсоры
Которые аплодируют ему и бросают ему кость
Прощаясь, он начинает рвать
Под аплодисменты и просьбы подписать автографы
Как все это делают в Калифорнии
Я Мердман, есть кто-нибудь там
(Мердман, Мердман)
(Мердман, Мердман)

Мердман
Мердман
Мердман