Paroles et traduction Lucio Dalla - Non sai cos'è - edito in Germania

Non sai cos'è - edito in Germania

Non sai cos'è, non senti
Sarà che adesso non pensi
I tuoi pensieri sono cenere
Stanno ormai fermi nel buio

In questo sì, in questo no
Tu che mi tocchi la pelle
Vorresti le stelle
Non le hai

Io, io che non so cos'è
Ma prendo le tue mani io
Io, io che non so perché
Ti chiedo se rimani

Solo Dio sa cosa c'è
In questo freddo intorno a noi
In questo mondo dentro di noi
Siamo soli, soli, luci spente

Dimmi cos'hai, hai pianto
O dimmi stai solo giocando
Sto male anch'io davvero
È che non son stato sincero

Io dentro a un sogno, anzi di fianco
Volare per un momento poi
Finire qui, rotolando qui a toccarti la pelle
Vorrei mille stelle, non le hai

Tu, tu che non sai cos'è
Ma prendi le mie mani tu
Tu, tu che mi vuoi perché
Io che ti chiedo se rimani

Noi, cosa cerchiamo, poveri noi
Con questo freddo cosa vuoi
Ma cosa abbiamo dentro noi
Tu lo chiami amore, amore, amore

I Don't Know What It Is - Edited in Germany

You don't know what it is, you don't feel it
Maybe because you're not thinking now
Your thoughts are ashes
They're now stuck in the dark

In this yes, in this no
You who touch my skin
You'd like the stars
You don't have them

Me, me who doesn't know what it is
But I take your hands
Me, me who doesn't know why
I ask you if you'll stay

Only God knows what's in
This cold around us
In this world inside us
We're alone, alone, lights out

Tell me what you've got, have you cried
Or tell me you're just playing
I'm not feeling well either
It's just that I haven't been honest

Me in a dream, or rather nearby
Flying for a moment and then
Ending up here, rolling here touching your skin
I'd like a thousand stars, you don't have them

You, you who don't know what it is
But you take my hands
You, you who want me because
I ask you if you'll stay

We, what are we looking for, poor us
What do you want with this cold
But what do we have inside us
You call it love, love, love