Paroles et traduction Lucio Dalla - Notte (Live 20 Dicembre 1978)

Notte (Live 20 Dicembre 1978)

Notte sempre uguale
Senza chitarra, da fine Carnevale
Liscia come un mare d′olio
Scura come la rosa di uno scoglio
Notte bianca come il vestito di una sposa
In leggera discesa, così che il corridore stanco si riposa
Dura da masticare
A pezzi fra i denti, notte da sputare
Così noiosa che si addormenta sul divano
E mi viene addosso
Notte fredda come la mano della morte
Che prende il cuore mio
E poi lo butta là in un fosso
Secca come la testa di una noce
Notte senza più voce
Misteriosa, da capo indiano
Che col suo cavallo veloce
Mi parla da un monte lontano
Notte di Praga con forti odori di guerra
Da passare volando a pochi centimetri sul grano
Della mia terra, terra, terra, terra
Terra non più mia
Da quando quella notte sei andata via
Notte povera e provocante
Che da dà fare in due tenendosi la mano
Notte che stai finendo lontano
Portata via dal rumore di chissà quale aeroplano
Notte, notte, notte

Ночь (Концертная запись 20 декабря 1978)

Ночь, всегда одинаковая,
Без гитары, с конца Карнавала,
Гладкая, как морская гладь,
Темная, как роза на скале,
Ночь, белая, как платье невесты,
Полого спускающаяся, чтобы уставший бегун мог отдохнуть,
Тяжелая, словно жвачка,
Кусками застревающая в зубах, ночь, которую хочется выплюнуть,
Настолько скучная, что засыпает на диване
И падает на меня.
Ночь, холодная, как рука смерти,
Которая хватает мое сердце
И бросает его в канаву.
Сухая, как скорлупа ореха,
Ночь безмолвная,
Загадочная, как индейский вождь,
Который на своем быстром коне
Говорит со мной с далекой горы.
Пражская ночь с резким запахом войны,
Которую нужно пролететь, едва не касаясь пшеницы
Моей земли, земли, земли, земли,
Земли, которая больше не моя,
С тех пор, как ты ушла той ночью.
Ночь, бедная и провокационная,
Которая заставляет двоих держаться за руки,
Ночь, которая заканчивается вдали,
Уносимая шумом неведомого самолета.
Ночь, ночь, ночь.