Notte Americana - Lucio Dalla traduction en français

Notte Americana

Sono in piedi che cammino e sono morto
E mi vedi che respiro e sono morto
Dove vuoi che vada con questo fiato corto
Va tutto bene, salute ce n'è
Eppure sono morto
Se mi tocco sento il freddo e sono morto
Niente che si muove dentro, sono morto
È tutto uguale anche se mi metto capovolto
Non piango, non rido, non sogno da un po'
E spesso mi maledico con quello che ho
Tu stendimi le braccia
Se riesci a soffocare
Tutta questa morte
Fammi guardare la tua faccia
Riaprimi la vita
Spalancami le porte
È in questa notte americana
Più nera dei tuoi occhi
Che mi voglio sporcare
Tra i tuoi capelli sparsi
So che c'è un altro cielo
Che voglio misurare
Rimani lì ferma per un po'
Provami che sei vera
Io rinasco questa sera
Butto giù il vino e so già che mi va storto
Mi sveglio, a malapena mi sopporto
Ma è normale, a volte non mi accorgo
Non sento, non vedo, non tremo da un po'
E dato che credo, prego i Santi che ho
Tu stringimi più forte
Benzina del mio cuore
Fammelo ripartire
Provaci pure tante volte
Perfino con le mani
Così posso morire
Questa è una notte americana
Perché noi tra mille anni
Diventeremo stelle
Più su dove più su non può arrivare
Il rumore della gente
Stanotte non ci offende

Notte Americana

Je suis debout et je marche, et je suis mort
Et tu me vois respirer et je suis mort
Où veux-tu que j'aille avec ce souffle court
Tout va bien, il y a de la santé
Et pourtant je suis mort
Si je me touche, je sens le froid et je suis mort
Rien ne bouge à l'intérieur, je suis mort
Tout est pareil, même si je me retourne
Je ne pleure pas, je ne ris pas, je ne rêve plus depuis un moment
Et souvent je me maudis avec ce que j'ai
Tends-moi les bras
Si tu peux étouffer
Toute cette mort
Fais-moi regarder ton visage
Rouvre-moi la vie
Ouvre-moi grand les portes
C'est dans cette nuit américaine
Plus noire que tes yeux
Que je veux me salir
Entre tes cheveux épars
Je sais qu'il y a un autre ciel
Que je veux mesurer
Reste là immobile un moment
Prouve-moi que tu es réelle
Je renais ce soir
J'avale le vin et je sais déjà que ça va mal tourner
Je me réveille, je me supporte à peine
Mais c'est normal, parfois je ne m'en aperçois pas
Je n'entends pas, je ne vois pas, je ne tremble plus depuis un moment
Et puisque je crois, je prie les Saints que j'ai
Serre-moi plus fort
Essence de mon cœur
Fais-le repartir
Essaie encore et encore
Même avec les mains
Pour que je puisse mourir
C'est une nuit américaine
Parce que nous, dans mille ans
Nous deviendrons des étoiles
Plus haut, là où ne peut plus arriver
Le bruit des gens
Ce soir, il ne nous offense pas