Paroles et traduction Lucio Dalla - Putipù

Putipù

Davvero una città, se stai laggiù
E vedi quello che non va
Non esci più
E invece se ti senti qua
Vicino a me
Che c′è un po' di spazio libero
Un po′ di cielo limpido

Amabile verso di me
Io starò buono per un po'
Irreprensibile

Attenta che ci proverò
A centrare quel piccione
Con lo sputo che va in alto
Più di un missile

Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente

Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile

La gente che dirà, io non lo so
Dirà fatalità, oppure no
Ma va bene anche così, ma sì ce l′ho
Un accendino Colibrì, è pure un po′ ricaricabile

Un Putipù quello non l'ho,
Ma non ce l′hai nemmeno tu
Ma già da prima era così
Un rapporto complicato
Un rapporto che da sé è già difficile

Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente

Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile

Oddio chiamate un prete
Sto qui a morir di sete
Chi è che ha un po′ di pane
Anche se non ho più fame

Ho appena visto un cane
Pisciare su una rete
E più in là un falò con tre puttane
Appoggiate a un pioppo
O ad un abete

Che tu lo sappia o no, è che ti amo
Anzi, che ti voglio anche
Un po' di bene
Comunque sarà, sarà quel che sarà
Ma stiamo ancora, ancora, ancora, ancora insieme

Malgrado tu, malgrado tu
E quell′accidente che non c'è
Quel piombo fuso che hai nel cuore
Così intricato e ricoperto di catene

Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente

Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile

Io sto prendendo fuoco
E a parte il tuo veleno
Non c′è più niente qui da bere
Io son qui sospeso

Tra il cielo e quella rete
Non voglio litigare
Son sparite anche le vene
Non c′è più niente da tagliare

Non c'è più niente da capire
Non c′è più niente da fare
E' che ti voglio bene
Hai capito che ti voglio bene?
Hai capito ti voglio bene!
Ti voglio bene! Ti voglio bene!

Putipù

Such a city, if you're down there
And you see what's wrong
You don't go out anymore
And instead if you feel me here
Close to me
That there's a little free space
A little clear sky

Lovable towards me
I'll be good for a while
Beyond reproach

Be careful, I'll try
To center that pigeon
With the spit that goes up
More than a missile

If you understand, let me know
With the head, or not
So much is changing right now

I know what I have
Let's install it, me and you
That irreversible mechanism

People who will say, I don't know
Will say it was fate, or not
But it's fine like this, yes I have it
A Colibri lighter, it's also a bit rechargeable

A Putipù, I don't have that
But you don't have it either
But even from before it was like this
A complicated relationship
A relationship that in itself is already difficult

If you understand, let me know
With the head, or not
So much is changing right now

I know what I have
Let's install it, me and you
That irreversible mechanism

Oh god, call a priest
I'm dying of thirst here
Who has some bread?
Even if I'm not hungry anymore

I just saw a dog
Pissing on a net
And further on a bonfire with three whores
Leaning against a poplar
Or to a spruce

Whether you know it or not, is that I love you
In fact, that I also want you
A little bit of good
Anyway it will be, it will be what it will be
But we're still together, still, still, still

Despite you, despite you
And that accident that there isn't
That molten lead you have in your heart
So intricate and covered with chains

If you understand, let me know
With the head, or not
So much is changing right now

I know what I have
Let's install it, me and you
That irreversible mechanism

I'm catching on fire
And apart from your poison
There's nothing more to drink here
I'm suspended here

Between the sky and that net
I don't want to quarrel
The veins have disappeared too
There's nothing left to cut

There's nothing more to understand
There's nothing more to do
Is that I love you
Have you understood that I love you?
Have you understood I love you!
I love you! I love you!