Risposte Non Ce N'è - Lucio Dalla traduction en anglais

Risposte Non Ce N'è

Mi dondolavo a un ramo, testa in giù
Vedevo il mondo alla rovescia
Un mondo ribaltato
Dove il cielo si mischiava col prato
E l'acqua andava in su
Quali erano i colori dell'amore
Che cos'era quel dolore
E come dargli un nome
Che si stampasse nel mio cuore
Che mi gelasse fino in fondo il cuore
Risposte a tutto questo non ce n'è
Ma il cuore mi diceva, "Attento a te
Davvero, fidati di me"
(Davvero, fidati di me)
Da una finestra aperta nel mio cuore
Entrava dentro alla ferita
Tutto il resto della vita
Luci accese, clacson, ogni tipo di rumore
La sera con il suo colore
Risposte a tutto questo non ce n'è
Ma il cuore mi diceva, "Attento a te
Adesso vieni via con me"
In ogni amore che incontrerai
C'è un dolore che proverai
Quando arriva e quando se ne va
Ma è come neve sotto il sole
Quando è notte vedrai che gelerà
Ogni volta con l'arrivo della sera
Quando le rondini sfioravano i tetti o si chiamavano
Mi cambiavo la camicia e l'estate scendeva su di me
Dopo cena andavo in giro e ti cercavo
Poi a letto ti sognavo
La mattina ti aspettavo
Quante volte ti ho cercato, amore
Quante sere ti ho chiamato, amore
Ma risposte ancora adesso non ce n'è
L'amore non so ancora che cos'è
O è amore tutto quello che non c'è
Così adesso anche tu lo sai
Più ti guardo più mi perderai
Più ti penso più mi dimenticherai
Più non trovo le parole
A parlare sarà il cuore
Quante luci nel cielo questa sera
La luna è messa lì, sembra una bandiera
Quanti baci non ancora dati
Per gli amori soli e persi
O non ancora cominciati
Cominciati
Cominciati
Cominciati
Cominciati

No Answers

I was swinging from a branch, upside down
I saw the world upside down
An upside-down world
Where the sky was mingled with the meadow
And the water went up
What were the colors of love
What was that pain
And how to give it a name
That would be imprinted on my heart
That would freeze my heart to the core
There are no answers to all this
But my heart told me, "Beware, my dear
Really, trust me
(Really, trust me)
Through an open window in my heart
Entered the wound
The rest of life
Lights on, horns honking, every kind of noise
The evening with its color
There are no answers to all this
But my heart told me, "Beware, my dear
Now come away with me
In every love that you will meet
There is a pain that you will feel
When it arrives and when it leaves
But it's like snow under the sun
When it is night you will see that it will freeze
Every time with the arrival of evening
When the swallows skimmed the roofs or called out to each other
I changed my shirt and summer came down on me
After dinner I would go out and look for you
Then in bed I would dream of you
In the morning I waited for you
How many times have I looked for you, my love
How many nights have I called you, my love
But there are still no answers now
I don't know what love is
Or is love everything that isn't there
So now you know too
The more I look at you, the more you will lose me
The more I think of you, the more you will forget me
I can't find the words anymore
The heart will speak
How many lights in the sky tonight
The moon is set there, it looks like a flag
How many kisses not yet given
For the loves lonely and lost
Or not yet begun
Begun
Begun
Begun
Begun