Serial Killer - Lucio Dalla traduction en anglais

Serial Killer

Davanti a una vetrina
Un serial killer strascinato
Di quelli che si vedono nei film
Mi ha guardato, mi ha parlato
Con lo sguardo raggelato
"Scusi, che ora è?"
Anch′io, caso strano
Anch'io quel giorno ero armato, dico
"Senta, ce l′ha con me?"
No, io no, ho un appuntamento
È due ore che li aspetto
Son sicuro che passeran di qui
(Buttati a terra)
E bestemmia e vi uccido
Tu va' via se vuoi star vivo
Io non cerco portafogli, Rolex finti
Ho anche le mie carte, sai, di credito
(Di credito)
A Dio non importa se bestemmi
Basta solo che ti calmi
E che non ammazzi più
Anzi forse è meglio che ti stendi
E magari ti masturbi
Come quando eri boy-scout
Di boy-scout ne ho ammazzati almeno venti
Tengo un po' dei loro denti
Messi lì sulla TV
Anch′io ogni tanto da bambino
Io sparavo al mio vicino
Che è tanto che non vedo più
(Buttati a terra)
Io vi incendio, io vi uccido
Anzi a te ti spelo vivo
Se mi guardi ancora fisso (Figli)
Io divento più cattivo, più cattivo (Figli)
Poveri figli
Facciamo parlare anche i figli
Ma come no
Teneri gigli, buttati di qua e di là
Dentro gli schermi
Ogni giorno come tanti birilli
Bisogna provare a capirli
Adesso sediamoci qua (Adesso sediamoci)
Mia madre ha un problema alle tette
Gioca bene a tressette tanto, tanto non la vedo più
Mio padre era messo comunale
Non è niente di speciale
Guarda il sesso a Telepiù (Ma perché?)
Noi figli un po′ cotti e disperati
Fino a ieri incensurati
Papa Boys e Lunapop (Io no, però)
Calmiamo ogni forma di disagio
Con qualche piccolo reato
Poi non ci pensiamo più
(Buttati a terra)
Io vi incendio, io mi incido
Io così mi sento vivo
Malinconico sbadiglio
Che fatica essere figlio
Luna Matana
Davvero da lì è così strana?
È strana davvero la vita
È una strada in discesa e in salita
Ma se incontri una curva
Un angolo tondo in salita
Tu fermati e voltati indietro
E aspetta chi viene dopo di te
Senza distanza
È così che diventa una danza
Una camera a sogni la vita
La vita
La vita
La vita
La vita

Serial Killer

In front of a showcase
A notorious serial killer
One of those you see in the movies
He looked at me, he talked to me
With a frozen look
"Excuse me, what time is it?"
Me too, a strange case
I too that day was armed, I said
"Listen, do you have a problem with me?"
No, not me, I have an appointment
I've been waiting for them for two hours
I'm sure they'll come here
(Throw yourself on the ground)
And you'll curse and I'll kill you
You go away if you want to stay alive
I'm not looking for wallets, fake Rolexes
I have my own cards, credit cards
(Credit cards)
God doesn't care if I curse
Just calm down
And never kill again
In fact, it's better that you lie down
And maybe masturbate
Like when you were a boy scout
I've killed at least twenty boy scouts
I have some of their teeth
Put there on TV
As a child I, too, sometimes
I would shoot my neighbor
Whom I haven't seen for a long time
(Throw yourself on the ground)
I'll burn you, I'll kill you
In fact, I'll skin you alive
If you stare at me again (Sons)
I'm getting meaner, meaner (Sons)
Poor sons
Let's have the sons talk too
But how come?
Tender lilies, thrown here and there
In the screens
Every day like so many bowling pins
We must try to understand them
Now let's sit down here (Let's sit down)
My mother has a problem with her breasts
She plays tressette well so much, I don't see her anymore
My father was a municipal worker
He's nothing special
He watches sex on Telepiù (But why?)
We, the sons, a bit baked and desperate
Until yesterday without a criminal record
Papa Boys and Lunapop (Not me, though)
We calm down every form of discomfort
With some minor offense
Then we don't think about it anymore
(Throw yourself on the ground)
I'll burn you, I'll cut myself
That's how I feel alive
Melancholy yawn
How hard it is to be a child
Luna Matana
Is it really so strange from there?
Life is really strange
It's a road downhill and uphill
But if you encounter a bend
A round corner uphill
You stop and turn back
And wait for the one who comes after you
Without distance
That's how it becomes a dance
Life a room of dreams
Life
Life
Life
Life