Paroles et traduction Lucio Dalla - Siamo Dei

Siamo Dei

Siamo dei e ci muoviamo nello spazio profondo,
Corriamo dietro ai tuoni, ci pettiniamo,
E aspettiamo la fine del mondo
Mentre tu, pover uomo, non sei niente di speciale
Devi anche lavorare e poi chiedere perdono
Siamo dei, figli del sole
Invece tu chi sei, tuo padre è stato il dolore.
Un momento, un momento, ho anch'io qualche argomento
Ho un amico che è un campione di rock e riesce a ballare
Per tre giorni e tre notti senza doversi fermare
E un'altro che ha la voce da basso e con una mira
Che ti stacca la coda di un cane con un sasso, se lo tira
E poi ho un grande amore un amore di ragazza che mi aspetta
E se non torno esce pazza dal dolore poveretta
Ed ogni estate do il mio voto e vado al mare
E resto nudo tutto il giorno
Fa molto bene alla salute abbronzarsi e puoi nuotare.
Se mi vedessi quando torno
Ma cosa credi di fare, dove credi d'andare
Non hai più aria per poter respirare.
Non c'è più nessuno che ti possa aiutare
Ed ogni giorno che vola via,
Scopri di avere una nuova malattia.
Oh...! Brutto uccello
Ti ha mai detto nessuno che un dio
Dovrebbe essere più bello
E poi non ho capito l'ultima riga
Non sarà che a stare sempre nello spazio
Hai imparato a portar sfiga.
Oh ...! Su quale giornale scrivi?
Noi non siamo ancora morti
Se possiamo guardarci in faccia
Vuol dire che siamo ancora vivi.
Siamo dei e la tua vita è un inferno
O qualcosa di più atroce
Potresti vivere anche tu in eterno,
Se ti pentissi e se abbassassi un po' la voce.
Oh...! Brutta specie di aereoplano
Ma non ti accorgi che stando in alto
Vedi il mondo da lontano
E per che cosa mi dovrei pentire
Di giocare con la vita e di prenderla per la coda,
Tanto un giorno dovrà finire
E poi, all'eterno ci ho già pensato
è eterno anche un minuto, ogni bacio ricevuto
Dalla gente che ho amato.

Мы – боги

Мы – боги и движемся в глубоком космосе,
Гоняемся за громом, причёсываемся,
И ждём конца света,
Пока ты, бедняжка, ничем не выделяешься.
Тебе ещё работать надо, а потом прощения просить.
Мы – боги, дети солнца,
А ты кто такой? Твой отец – это боль.
Минуточку, минуточку, у меня тоже есть аргументы.
У меня есть друг, он чемпион рок-н-ролла и может танцевать
Три дня и три ночи без остановки.
А другой – у него бас и такая меткость,
Что камнем сшибёт хвост собаке, если запустит.
А ещё у меня есть большая любовь, девушка, которая меня ждёт,
И если я не вернусь, она с ума сойдёт от горя, бедняжка.
А каждое лето я голосую и еду на море,
И весь день хожу голый.
Очень полезно для здоровья загорать и плавать.
Если бы ты видела меня, когда я возвращаюсь...
Да что ты себе позволяешь? Куда ты собралась?
У тебя больше нет воздуха, чтобы дышать.
Нет никого, кто мог бы тебе помочь.
И каждый день, который пролетает,
Ты обнаруживаешь у себя новую болезнь.
Ох...! Мерзкая птица!
Тебе кто-нибудь говорил, что бог
Должен быть красивее?
И я не понял последнюю строчку.
Может, оттого, что ты вечно в космосе,
Ты научилась приносить несчастья?
Ох...! В какой газете ты пишешь?
Мы ещё не умерли.
Если мы можем смотреть друг другу в лицо,
Значит, мы ещё живы.
Мы – боги, а твоя жизнь – ад,
Или что-то ещё хуже.
Ты тоже могла бы жить вечно,
Если бы раскаялась и немного понизила голос.
Ох...! Гадкий самолёт!
Ты не понимаешь, что, находясь на высоте,
Видишь мир издалека?
А в чём мне раскаиваться?
В том, что я играю с жизнью и хватаю её за хвост?
Так или иначе, однажды всё закончится.
А о вечности я уже думал:
Вечным бывает и мгновение, каждый поцелуй,
Полученный от людей, которых я любил.