Paroles et traduction Lucio Dalla - Siciliano

Siciliano

La lava in fiamme scende la collina
Mi lavo i piedi, è domenica mattina
Il sole picchia in testa come un assassino
La piazza è in festa, la festa del patrono
Il mare scuote il letto, è un collare intorno al collo
Satelliti nell′aria caduti tutti intorno
E tra un rosario e un lutto cittadino
Mi siedo e aspetto di parlare con qualcuno

DSon siciliano... mezzo africano...
Un po' norvegese... un po′ americano

La prua della barca taglia in due il mare
Ma il mare si riunisce e rimane sempre uguale
E tra un greco, un normanno, un bizantino
Io son rimasto comunque siciliano
Carmelo è biondo e ha in bocca un orecchino
Si sente già europeo, europeo palermitano
E tra le case ancora da finire
Noi continuiamo, continuiamo a far l'amore

Sono siciliano... un po' saraceno...
Un po′ finlandese... ma più catanese

Guardo fuori l′oblò c'è una luna d′argento
L'aereoplano si scuote nel vento, io lo so
Che tra un po′ atterrerò e qualcuno mi attende
E mi sorriderà, appena mi vede

Carmelo dorme ai piedi del vulcano
Il vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle
Negli occhi ha un sogno metropolitano
E un vulcano piano piano che si accende

Sono siciliano
Sono siciliano
Sono siciliano...

Sono siciliano... nord-africano...
Un po' norvegese... ma comunque siciliano

Sono siciliano

Сицилиец

Лава в огне спускается с холма
Я мою ноги, воскресный день
Солнце бьет по голове, словно убийца
На площади идет гулянье, праздник патрона
Море сотрясает берег, ошейник на шее
Спутники в воздухе, все падают вокруг
Среди молитв и траура
Я сажусь и жду, чтобы поговорить с кем-нибудь

Я сицилиец... наполовину африканец...
Немного норвежец... немного американец

Нос лодки режет море пополам
Но море воссоединяется и остается прежним
Среди греков, норманнов, византийцев
Я остался сицилийцем
Кармело блондин и носит серьгу
Он уже чувствует себя европейцем, европейским палермитанцем
А среди недостроенных домов
Мы продолжаем, продолжаем любить

Я сицилиец... немного сарацин...
Немного финн, но больше катанец

Я смотрю в иллюминатор, луна серебристая
Самолет трясет на ветру, я знаю
Что скоро мы приземлимся, и кто-то меня будет ждать
И улыбнется мне, как только увидит

Кармело спит у подножия вулкана
Ветер, который был в его волосах, теперь полирует звезды
В его глазах мечта о мегаполисе
И медленно загорающийся вулкан

Я сицилиец
Я сицилиец
Я сицилиец...

Я сицилиец... североафриканец...
Немного норвежец... но все равно сицилиец

Я сицилиец