Paroles et traduction Lucio Dalla - Tango

Tango

Hai già preso il treno
Io alle dieci avevo lezione di tango
Quanta brillantina e coraggio mi mettevo
Guarda oggi come piango.

Hai più preso il treno
Quella donna che tangava con furore
Nei locali della croce rossa
Fuori era la guerra nel suo cuore
Nel suo cuore tanto tango
Da unire il cielo con la terra.

Hai più preso il treno mi son guardato intorno
Ho viaggiato cento notti per arrivare di giorno
Ho letto libri antichi e preoccupanti
Poi arrivati a Torino
Ci siamo commossi in tanti per quel tango
Ballato dal bambino.

Coltello frai denti fiori in mano
Ballava con aria di questura e l′occhio lontano
Stava per accadere il miracolo il cielo da nero a rosso
Ma il treno si è fermato lì e non si è più mosso.

Hai più preso il treno
Ci siamo spinti senza avere fretta
Ci siamo urlati nell'orecchio senza darci retta
Mentre il tango si perdeva in un mare lontano
Dov′è la tua testa da accarezzare dov'è la tua mano.

Ora ci mostrano i denti e i coltelli
Ci bucano gli occhi non ci sono tanghi da ballare
Bisogna fare in fretta per ricominciare
Tutte le stelle del mondo per un pezzo di pane
Per la tua donna da portare in campagna a ballare
Per un treno con tanta gente che parte davvero
Per un tango da ballare tutti insieme
Ad occhi aperti senza mistero

Morena è lontana e aspetta, suona il suo violino ed è felice
Nel sole è ancora più bella e non ha fretta
E sabato è domani, e sabato è domani...

Tango

You've already taken the train
I was supposed to have tango lessons at ten
How much hair gel and courage I used to put on
Look at me crying now.

You've already taken the train
That woman who danced the tango with such passion
In the Red Cross Hall
Outside, there was war in her heart
So much tango in her heart
It could have united heaven and earth.

You've already taken the train, I looked around
I traveled a hundred nights to arrive by day
I read books that were old and troubling
When we got to Turin
So many of us were moved by that tango
Danced by the little boy.

A knife between his teeth, flowers in his hand
He danced with the air of a police station and a distant gaze
The miracle was about to happen, the sky turning from black to red
But the train stopped right there and never moved again.

You've already taken the train
We pushed on without rushing
We shouted in each other's ears without listening
As the tango faded away into a distant sea
Where is your head for me to caress, where is your hand.

Now they bare their teeth and their knives at us
They gouge our eyes out, there are no tangos to dance
We have to hurry to start over
All the stars in the world for a piece of bread
For your woman to take to the countryside and dance
For a train with so many people who are really leaving
For a tango to dance all together
With open eyes, no mystery

Morena is far away and waiting, she plays her violin and is happy
In the sun she is even more beautiful and is in no hurry
And Saturday is tomorrow, and Saturday is tomorrow...