Paroles et traduction Lucio Dalla - Telefonami Tra Vent'anni

Telefonami Tra Vent'anni

Telefonami tra vent'anni
Io adesso non so cosa dirti
Amore non so risponderti
E non ho voglia di capirti
Invece pensami tra vent'anni pensami
Io con la barba più bianca
E una valigia in mano
Con la bici da corsa
E gli occhiali da sole
Fermo in qualsiasi posto del mondo
Chi sa dove
Tra miliardi miliardi di persone
A bocca aperta senza parole
Nel vedere una mongolfiera
Che si alza piano piano
E cancella dalla memoria
Tutto quanto il passato
Anche linee della mano
Mentre dall'alto un suono
Come un suono prolungato
Il pensiero che è appena nato
Si avvicina e scende giù
Ah io sarei uno stronzo
Quello che guarda troppo la televisione!
Beh qualche volta lo sono stato
Importante è avere in mano la situazione
Non ti preoccupare
Di tempo per cambiare ce n'è
Così ripensami tra vent'anni ripensami
Vestito da torero
Una torta in mano
L'orecchio puntato verso il cielo
Verso quel suono lontano lontano
Ma ecco che si avvicina
Con un salto siamo nel duemila
Alle porte dell'universo
Importante è non arrivarci in fila
Ma tutti quanti in modo diverso
Ognuno con i suoi mezzi
Magari arrivando a pezzi
Su una vecchia bicicletta da corsa
Con gli occhiali da sole
Il cuore nella borsa
Impara il numero a memoria
Poi riscrivilo sulla pelle
Se telefoni tra vent'anni
Butta i numeri fra le stelle
Alle porte dell'universo
Un telefono suona ogni sera
Sotto un cielo di tutte le stelle
Di un'inquietante primavera

Just Call Me In 20 Years

Call me in 20 years
I am at a loss for words so I fear
Honey I am stunned I can't hear
And I don't want to understand you, my dear
Instead, just think of me in 20 years, I pray
I'll have a white beard
And a suitcase in hand
With my racing bike
And sunglasses too
Stopped somewhere in the world
Who knows where
Amidst billions and billions of people there
Staring open-mouthed and lost for words
Watching a hot air balloon
As it slowly rises high
And erases from my memory
My whole entire past
And even the lines of my hand
As from above a sound
Like an endless buzzing drone
A thought has just been born
As it nears and descends lower
Oh, I would be an imbecile
Someone who watches too much television!
Well, sometimes I have been
The key is to keep your wits
Don't you worry
There is still plenty of time to change
So, think about me in 20 years, again and again
Dressed as a bullfighter
With a cake in hand
Ears pointed skywards
Towards that far, faraway sound
But see, it draws nearer
With one leap, we are into the year two thousand
On the brink of the universe's door
The important thing is not to join the queue
But for all of us to arrive differently
Each by our own means
Perhaps arriving in pieces
On an old racing bike
With sunglasses on
Heart in my satchel
Learn my number off by heart
Then write it on your skin
If you call me in 20 years
Throw the numbers out among the stars
At the portals of the universe
A telephone rings every evening
Under a sky full of stars
Of an unsettling spring