Paroles et traduction Lucio Dalla - Treno

Treno

Era appena uscito fuori che sua madre gli diceva
Quando arrivi almeno telefona
Poi in mezzo alla strada si è voltato per vedere Ferrara e la sua casa mentre nevica
Tra un′ora sono lì, prendo un treno e sono lì
Arriviamo giusto lì che c'è ancora un po′ di luce
Eccola lì la Jugoslavia quanti alberi com'è verde
Ha un qualcosa che mi piace

Va corre in fila verso il duemila
Ma il treno non si ferma, anzi a vedere come corre
Va sempre più lontano
Passa le foreste dell'Europa i ponti, le case
Fino alle linee della mano
Chissà chi era mio padre, chissà chi era mia madre
Dimmelo
Sigarette americane, avessi almeno un po′ di pane, soldi
Puttane sono libero

Va corre in fila il treno verso il duemila
La stazione di Milano città della moda e dei miracoli
Il treno rallenta va più piano
Non si vede nessuno andiamo via
Più in là c′è un ponte sul fiume con migliaia di soldati
Ed alcuni carrarmati
Passano il confine tra l'Austria e l′Ungheria

Il treno corre per l'Europa tra due ali di fascisti
Vecchi, nuovi, misti
Poi sotto un cielo nucleare, mai visto, irreale
Passa un gruppo di montagne siamo in Russia

E io che volevo telefonare, non ho niente da mangiare
Come nevica
Teresa son qui dentro un sogno
Dentro un sogno tutto bianco sopra un treno e sono stanco
Non lo so mi stan guardando, sono in tanti qui
Han la faccia e le mani degli zingari sono tanti come il vento sono liberi
Sono i pensieri della notte, tra le nuvole della notte

Ma corre in fila il treno verso il duemila

Il treno verso il duemila

Il treno verso il duemila

Поезд

Только вышел из дома, а мать ему говорила:
Когда приедешь, хоть позвони.
Уже на улице он обернулся, взглянув на Феррару и свой дом в снегу.
Через час буду там. Сяду на поезд и буду там.
Мы приедем туда как раз к тому времени, пока еще есть немного света.
Вот она Югославия. Сколько деревьев, какая зелень.
В ней есть что-то, что мне нравится.

Он проносится мимо, мчась к двухтысячному году.
Но поезд не останавливается, наоборот, глядя на то, как он несется.
Он мчится все дальше и дальше.
Проезжает леса Европы, мосты, дома,
Вплоть до линий ладони.
Кто был моим отцом, кто был моей матерью?
Скажи мне.
Американские сигареты. Хоть бы немного хлеба, денег.
Шлюхи, я свободен.

Поезд мчится к двухтысячному году.
Станция Милана, город моды и чудес.
Поезд замедляется, едет все медленнее.
Никого не видно, уезжаем.
В отдалении мост через реку с тысячами солдат.
И несколько бронемашин.
Они пересекают границу между Австрией и Венгрией.

Поезд мчится через Европу между двумя рядами фашистов.
Старых, новых, смешанных.
Потом под нереальным, невиданным ранее, ядерным небом.
Проезжает группа гор. Мы в России.

А я хотел позвонить, у меня нет еды.
Как идет снег.
Тереза, я здесь, во сне,
Во всем белом сне, на поезде, и я устал.
Не знаю, они смотрят на меня, их здесь много.
У них лица и руки цыган, их много, как ветер, они свободны.
Это мысли ночи, среди облаков ночи.

Но поезд мчится к двухтысячному году.

Поезд к двухтысячному году.

Поезд к двухтысячному году.