Paroles et traduction Lucio Dalla - Tutta la vita

Tutta la vita

Tutta la vita, con questo orribile rumore
Su e giù o nel mezzo delle scale
Le spalle contro quella porta
Tutta la vita, a far suonare un pianoforte
Lasciandoci dentro anche le dita
Su e giù o nel mezzo a una tastiera
Siamo sicuri che era musica

Tutta la vita, a provare a dirti che partivo
O che partivo o che morivo
Domani compro un bel violino
E una camicia di velluto e ti saluto e ti saluto
Come un pallone che si è perduto
Al limite fisico del racconto
O dentro un cielo tropicale
O come i palloni di una volta
Che rotolavano sulle scale fino alla porta ta ta

Tutta la vita, senza mai chiudere una porta
Salutando gli ultimi capelli
E con un ghigno criminale
Come sarebbe fammi un esempio, un esempio
Tutta la vita, senza nemmeno un paragone
Fin dalla prima discoteca
Lasciando a casa il cuore o sulle scale
Siamo sicuri della musica?
Sì la musica ma la musica

Tutta la vita, telefonista e moribondo
Piacevolmente addormentato
Su e giù o nel buio di un divano
Tutta la vita, al centro della confusione
O dentro il palmo di una mano no no no
Ma senza niente di meccanico
Come un pallone che si è perduto
Io ti saluto, io ti saluto

A Lifetime

A lifetime, with this horrible noise
Up and down or in the middle of the stairs
My shoulders against that door
A lifetime, making a piano play
Leaving our fingers inside it as well
Up and down or in the middle of a keyboard
We're sure it was music

A lifetime, trying to tell you I was leaving
Or that I was leaving or that I was dying
Tomorrow I'm buying a beautiful violin
And a velvet shirt and I bid you farewell, I bid you farewell
Like a balloon that's lost its way
At the physical limit of the story
Or in a tropical sky
Or like the balloons of the old days
That rolled down the stairs to the door ta ta

A lifetime, without ever closing a door
Waving at the last of my hair
And with a criminal grin
How would it be give me an example, an example
A lifetime, without even a comparison
From the first disco
Leaving my heart at home or on the stairs
Are we sure about the music?
Yes the music but the music

A lifetime, telephone operator and moribund
Pleasantly asleep
Up and down or in the darkness of a couch
A lifetime, in the middle of the confusion
Or in the palm of a hand no no no
But without anything mechanical
Like a balloon that's lost its way
I bid you farewell, I bid you farewell