Paroles et traduction Lucio Dalla - Un Mazzo Di Fiori

Un Mazzo Di Fiori

È l'anno del sole più inquieto
Quando il cane scappa dalla casa
E un vitello ubriaco sul prato
Sta uccidendo a cornate i piccioni
Tutti i fiori hanno il cuore gelato
Un fiume striscia lento sul petto
Con il pelo di un lupo di monte
E racconta le sue prime storie
Dentro al cielo di vino bollito
Questo fiume di ghiaccio e di penne
Strappa lampi di fuoco dai campi
E ha un ombrello aperto sull'acqua
Donna e albero sono invecchiati
Liberate la sedia e la porta
Questa è l'ora e nessuno rimane, rimane
La pianura è quell'erba che giuoca
La donna inforca la bicicletta
È fra i canneti e l'argine alto
È sul fiume e si toglie le scarpe
Schiuma l'acqua, la vita ha fretta
Donna e albero sono invecchiati
La miseria è la fame più nera
Lì sul fiume si toglie le scarpe
Stringe in mano sei fiori strappati
Passa un'onda, la donna si butta
Corre l'onda, la donna è annegata
Spezza l'onda la lunga giornata
Strappa l'onda quell'ombra che c'era
Era l'ombra di Emilia Villesi
Sconfinata per orrore nel Po
Bicicletta e scarpe per terra
Stretti in pugno i fiori dei mesi
I capelli neri di fumo
Voci delle vedove sull'acqua
Schiaffi delle mani con le spine
Un ombrello aperto sopra l'acqua
La miseria è la fame più nera
Villesi Emilia con miseri panni
Si è gettata nell'acqua del Po
Dentro ci vive per mille anni

A Bouquet of Flowers

The year of the most restless sun
When the dog runs away from the house
And a drunk calf in the meadow
Is killing the pigeons with its horns
All the flowers have a frozen heart
A river slowly crawls on the chest
With the hair of a mountain wolf
And tells its first stories
In the sky of boiled wine
This river of ice and feathers
Tears flashes of fire from the fields
And holds an open umbrella over the water
Woman and tree have grown old
Free the chair and the door
This is the hour and no one remains, remains
The plain is that grass that plays
The woman gets on the bicycle
Is among the reeds and the high bank
Is on the river and takes off her shoes
Water foams, life is in a hurry
Woman and tree have grown old
Misery is the blackest hunger
On the river there she takes off her shoes
Clutching in her hand six torn flowers
A wave passes, the woman jumps
The wave runs, the woman is drowned
The wave breaks the long day
The wave tears away that shadow that was there
It was the shadow of Emilia Villesi
Boundless in horror in the Po
Bicycle and shoes on the ground
Flowers of the months clutched in her fist
Black smoke hair
Voices of the widows on the water
Slapping hands with thorns
An open umbrella over the water
Misery is the blackest hunger
Villesi Emilia in poor clothes
Threw herself into the water of the Po
She lives there for a thousand years