Paroles et traduction Lucio Dalla - Un Mazzo Di Fiori

Un Mazzo Di Fiori

È l'anno del sole più inquieto
Quando il cane scappa dalla casa
E un vitello ubriaco sul prato
Sta uccidendo a cornate i piccioni
Tutti i fiori hanno il cuore gelato
Un fiume striscia lento sul petto
Con il pelo di un lupo di monte
E racconta le sue prime storie
Dentro al cielo di vino bollito
Questo fiume di ghiaccio e di penne
Strappa lampi di fuoco dai campi
E ha un ombrello aperto sull'acqua
Donna e albero sono invecchiati
Liberate la sedia e la porta
Questa è l'ora e nessuno rimane, rimane
La pianura è quell'erba che giuoca
La donna inforca la bicicletta
È fra i canneti e l'argine alto
È sul fiume e si toglie le scarpe
Schiuma l'acqua, la vita ha fretta
Donna e albero sono invecchiati
La miseria è la fame più nera
Lì sul fiume si toglie le scarpe
Stringe in mano sei fiori strappati
Passa un'onda, la donna si butta
Corre l'onda, la donna è annegata
Spezza l'onda la lunga giornata
Strappa l'onda quell'ombra che c'era
Era l'ombra di Emilia Villesi
Sconfinata per orrore nel Po
Bicicletta e scarpe per terra
Stretti in pugno i fiori dei mesi
I capelli neri di fumo
Voci delle vedove sull'acqua
Schiaffi delle mani con le spine
Un ombrello aperto sopra l'acqua
La miseria è la fame più nera
Villesi Emilia con miseri panni
Si è gettata nell'acqua del Po
Dentro ci vive per mille anni

Букет цветов

Это год самого беспокойного солнца,
Когда собака убегает из дома,
И пьяный теленок на лугу
Забивает рогами голубей.
У всех цветов ледяное сердце,
Река медленно ползет по груди,
С шерстью горного волка,
И рассказывает свои первые истории.
В небе из вареного вина
Эта река изо льда и перьев
Вырывает огненные молнии из полей
И держит раскрытый зонтик над водой.
Женщина и дерево состарились,
Освободите стул и дверь,
Это час, и никто не остается, не остается.
Равнина — это трава, которая играет,
Женщина садится на велосипед,
Она среди камышей и высокого берега,
Она на реке и снимает туфли.
Пенится вода, жизнь спешит,
Женщина и дерево состарились.
Нищета — это самый черный голод,
Там, на реке, она снимает туфли,
Сжимает в руке шесть сорванных цветов.
Проходит волна, женщина бросается,
Бежит волна, женщина утонула.
Разбивает волна долгий день,
Срывает волна ту тень, что была,
Это была тень Эмилии Виллези,
Безгранично ужаснувшейся в По.
Велосипед и туфли на земле,
В горсти зажаты цветы месяцев,
Черные, как дым, волосы,
Голоса вдов над водой,
Хлопки рук с шипами,
Раскрытый зонтик над водой.
Нищета — это самый черный голод,
Виллези Эмилия в жалких одеждах
Бросилась в воды По,
Там живет она тысячу лет.