E se questa fosse l'ultima - Lucio Quarantotto traduction en allemand

E se questa fosse l'ultima

E se questa fosse l'ultima nuvola sui cieli d'Italia?
E se tu fossi l'ultima ragazza della mia vita?
E se questa fosse l'ultima notte, notte in Italia?
Notte da passare con te al prezzo della mia vita
Ma se questo fosse l'ultimo sole, sole che passa
Ultimo treno che ci prende davvero?

Balla, balla come sai
Balla, amore, non fermarti
Vorrei vederti danzare come le zingare del deserto
Vorrei vederti danzare sul tetto del mondo

E le bimbe ballano quando nasce un bambino
Che faranno adesso davanti
A questo vecchio che muore, che muore?
Agli animali del deserto, le tigri del bengala
Dormono calme anche e questa è
L'ultima notte del mondo

Balla, balla come sai
Balla, amore, non fermarti
Vorrei vederti danzare come le zingare
Vorrei vederti danzare sul tetto del mondo

E se questa fosse l'ultima?
E se questa fosse l'ultima?
Se fosse l'ultima?

Und wenn dies die letzte wäre

Und wenn dies die letzte Wolke über dem Himmel Italiens wäre?
Und wenn du das letzte Mädchen meines Lebens wärst?
Und wenn dies die letzte Nacht, Nacht in Italien, wäre?
Nacht, die ich mit dir verbringe, zum Preis meines Lebens?
Aber wenn dies die letzte Sonne wäre, Sonne, die vorbeizieht,
Der letzte Zug, der uns wirklich mitnimmt?

Tanze, tanze, wie du es kannst
Tanze, meine Liebe, hör nicht auf
Ich möchte dich tanzen sehen, wie die Zigeunerinnen der Wüste
Ich möchte dich auf dem Dach der Welt tanzen sehen

Und die Mädchen tanzen, wenn ein Kind geboren wird
Was werden sie jetzt tun, angesichts
dieses alten Mannes, der stirbt, der stirbt?
Die Tiere der Wüste, die Tiger von Bengalen
schlafen ruhig, auch wenn dies
die letzte Nacht der Welt ist

Tanze, tanze, wie du es kannst
Tanze, meine Liebe, hör nicht auf
Ich möchte dich tanzen sehen wie die Zigeunerinnen
Ich möchte dich auf dem Dach der Welt tanzen sehen

Und wenn dies die letzte wäre?
Und wenn dies die letzte wäre?
Wenn es die letzte wäre?