Paroles et traduction Luciole - Glacée

Glacée

L y a ce truc étrange
Qui me pince sans arrêt
Une pointe, une pique
Dans mon cœur épinglé
Parfois c'est lancinant
Le tableau sous la craie
Parfois ça me serre fort
Puis ça se fait discret
Ça relâche son étreinte
Me laisse respirer
Et ça me prend encore
Sans remord ni regret
Tiens, tu n'as qu'à voir
J'ai le cœur tout gonflé
Si j'avais su que c'était
Si vif de t'aimer
Tu es là, près de moi
Quand mes yeux sont fermés, mais
J'ai beau puiser en moi
Pourtant je suis glacée
Paris était si belle
Alors je t'ai suivi
J'ai marché dans tes pas
Je t'ai hanté Paris
J'ai découvert tes rues
Par cœur je t'ai appris
Mais quand tu n'y es plus
Je n'y suis plus aussi
Parce que Paris sans toi
Ça laisse une place vide
Je crois qu'il fait plus froid
Que les pavés se rident
Et j'avance à tâtons
Je te cherche mon guide
Te récite tout bas
Te murmure en secret
Je devine ton pas
Je dessine tes traits
Sans répit, sans effort
Je t'attends, je te crée

Cold

There's this strange thing
That keeps pricking me
A poke, a stab
In my heart that's pinned
Sometimes it's throbbing
The drawing under the chalk
Sometimes it squeezes me tight
Then it becomes discreet
It releases its embrace
Lets me breathe
And it takes me again
Without remorse or regret
Look, you just have to see
My heart is all swollen
If I had known that it was
So lively to love you
You are here, near me
When my eyes are closed, but
As much as I search within me
Yet I'm cold
Paris was so beautiful
So I followed you
I walked in your footsteps
I haunted you Paris
I discovered your streets
By heart I learned you
But when you're not there
I'm not there either
Because Paris without you
It leaves an empty space
I think it's getting colder
That the paving stones are wrinkling
And I walk gropingly
I'm looking for you my guide
Recite you softly
Whisper you in secret
I guess your step
I draw your features
Unceasingly, effortlessly
I wait for you, I create you