Paroles et traduction Luciole - Glacée

Glacée

L y a ce truc étrange
Qui me pince sans arrêt
Une pointe, une pique
Dans mon cœur épinglé
Parfois c'est lancinant
Le tableau sous la craie
Parfois ça me serre fort
Puis ça se fait discret
Ça relâche son étreinte
Me laisse respirer
Et ça me prend encore
Sans remord ni regret
Tiens, tu n'as qu'à voir
J'ai le cœur tout gonflé
Si j'avais su que c'était
Si vif de t'aimer
Tu es là, près de moi
Quand mes yeux sont fermés, mais
J'ai beau puiser en moi
Pourtant je suis glacée
Paris était si belle
Alors je t'ai suivi
J'ai marché dans tes pas
Je t'ai hanté Paris
J'ai découvert tes rues
Par cœur je t'ai appris
Mais quand tu n'y es plus
Je n'y suis plus aussi
Parce que Paris sans toi
Ça laisse une place vide
Je crois qu'il fait plus froid
Que les pavés se rident
Et j'avance à tâtons
Je te cherche mon guide
Te récite tout bas
Te murmure en secret
Je devine ton pas
Je dessine tes traits
Sans répit, sans effort
Je t'attends, je te crée

Ледяная

Есть эта странная штука,
Которая меня всё время щиплет,
Укол, покалывание
В моём сердце, словно булавка,
Иногда это мучительно,
Как рисунок мелом на доске.
Иногда это сжимает меня крепко,
Потом становится незаметным,
Ослабляет свою хватку,
Позволяет мне дышать.
И это снова захватывает меня,
Без угрызений совести и сожалений.
Смотри, видишь,
Моё сердце всё раздулось.
Если бы я знала, что это будет
Так остро - любить тебя.
Ты здесь, рядом со мной,
Когда мои глаза закрыты, но
Как бы я ни старалась,
Я всё равно ледяная.
Париж был так прекрасен,
Поэтому я последовала за тобой.
Я шла по твоим следам,
Я преследовала тебя по Парижу.
Я узнала твои улицы,
Наизусть тебя выучила.
Но когда тебя там нет,
Меня там тоже нет.
Потому что Париж без тебя
Оставляет пустоту.
Мне кажется, стало холоднее,
Что мостовая морщится.
И я иду на ощупь,
Ищу тебя, мой проводник.
Тихонько рассказываю тебе всё,
Шепчу тебе по секрету.
Угадываю твои шаги,
Рисую твои черты
Без устали, без усилий,
Жду тебя, создаю тебя.