Paroles et traduction Luck Mervil - Emporte-moi

Emporte-moi

Amène-moi où tu voudras
Dans ton pays ou dans le mien
Ne m'enlève surtout pas mes liens
Je ne veux pas avoir le choix
Je meurs de ne pouvoir mourir
J'ai toujours mon pain quotidien
Il tombe presque dans mes mains
Je pleure ceux qui ne peuvent se nourrir
Emporte-moi vers les plateaux
Où les mystiques ne disent plus mot
Où il n'y a de faux accord
Où tous les sons murmurent l'aurore
Lance-moi plus haut que les cieux
Où vivre et mourir est un jeu
Où ce qui monte ne tombe pas
Où le soleil seul vit en roi
Fais-moi plaisir, emporte-moi...
Souffle-moi comme les feuilles mortes
Laisse-moi aller au gré du vent
Pour la prière et pour l'encens
Ouvre les cieux et qu'ils m'emportent
Berce-moi jusqu'au paradis
Loin du murmure des chiens déments
La vérité c'est qu'au présent
J'ai tant parlé et j'ai tout dit...

Унеси меня

Унеси меня, куда захочешь,
В свою страну или в мою,
Только не разрывай моих оков,
Не хочу иметь выбора.
Умираю от невозможности умереть,
У меня всегда есть хлеб насущный,
Он падает прямо в мои руки,
Я оплакиваю тех, кто голодает.
Унеси меня в те края,
Где мистики молчат,
Где нет фальши,
Где все звуки шепчут о рассвете.
Забрось меня выше небес,
Где жить и умереть – игра,
Где то, что взлетает, не падает,
Где только солнце – царь.
Сделай милость, унеси меня…
Унеси меня, как осенний лист,
Позволь мне лететь по ветру,
Ради молитвы и ладана,
Открой небеса, пусть они меня унесут,
Убаюкай меня до рая,
Вдали от лая бешеных псов,
По правде говоря, сейчас
Я так много говорил, что сказал уже все…