Paroles et traduction Luck Mervil - Paris

Paris

Paris est une grande ville
Mon frère ne vous y perdez pas
Il y a de ces jolies filles
Aux corps brunis, perles d'Antilles
Elles vous feront marcher au pas
Pas valsé ou pas cadencéPas des ghettos pas des Harlem
Du monde entier mais surtout pas
Les pas de deux où l'on se trouve
Côte à côte sur le même pasÀ s'regarder un peu bohèmesÀ s'aimer sans savoir pourquoi
Malgré moi
Je me suis perdu sans le vouloir
Je ne suis pas un perdu notoire
Mais je n'ai pas su me retrouver
Malgré moi
Elle m'a vu et s'est approchée
Qu'elle était belle devant le soir
Mon étoile du nord était noire
Paris pour moi n'est plus si grand
Croyez-moi je ne m'y perds plus
Je me méfie des belles femmes
Aux yeux de flammes, aux curs d'ignames
Elles vous font marcher et bien plus
Sauter, courir, sourire, danser
Des danses que nul ne danse plus
Chair contre chair, un peu serrés
Et toute pensée devient frivole
Face à face plus de contrepoids
Que des murs de pierre qui s'envolent
Et on baise en cherchant pourquoi

Paris

Paris is a big city,
My brother, don't get lost there,
There are some pretty girls there,
With tanned bodies, pearls of the Antilles,
They'll make you march to the beat,
No waltz or cadenced steps, no ghettos, no Harlem,
From all over the world, but especially not,
The slow dances where we find ourselves
Side by side, in step with each other, looking at each other a little bohemian, loving each other without knowing why,
In spite of myself,
I got lost without meaning to,
I'm not a notorious loser,
But I couldn't find my way back,
Despite myself,
She saw me and approached,
How beautiful she was in the evening,
My North Star was black,
Paris is no longer so big for me,
Believe me, I don't get lost anymore,
I'm wary of beautiful women,
With eyes of flames, hearts of yams,
They make you walk and much more,
Jump, run, smile, dance,
Dances that no one dances anymore,
Flesh against flesh, a little tight,
And every thought becomes frivolous,
Face to face, no more counterweight,
Than stone walls that fly away,
And we kiss, wondering why.