Piwouli - Luck Mervil traduction en allemand

Piwouli

Vandredi swa, lekòl lage
Fòk m al lan mache, al chèche kokoye
Si mwen pa jewnn, manman m ape joure m
Woy Jesika, fòk male tanpri lage m

Manman m vle fè on boutèy kremas
E ou konnen s on granmoun ki pès
Li vle m brase dlo kokoye a
Jouk li dous, jouk li pwès
Doudou m lan ou konnen m a vle kite
Ou san m pa fè ou dous cheri
Gade lan pòch kanson Lòki, se la wa jwenn yon piwouli

Jesika kenbe piwouli a, li rale piwouli a
Li devlope piwouli a, li gade piwouli a
Li manyen piwouli a, li karese piwouli a
Li kontan piwouli a, li souse piwouli a
Sa l fè? Li souse piwouli a, woy piwouli a...

Madmwazèl lan, Ti cheri a, Boubout lan...

Lè a vanse, solèy desann
Fòk m al fè wout mwen, mezanmi mwen
Pa ka tann
Si tout machann fèmen boutik
Woy Jesika, sitiyasyon m ap vin kritik

Fòk m al chèche on boutèy kleren,
Lamé vle met tout moun lan wòy yo
Fòk m achte de twa mòso pen, aswè an
Ap dòmi bò dlo
Cheri ou konnen sa k pa m se pa ou,
Anba solèy anba lapli
Men aswè a kinnanm mwen an, sèl sa ki
Pa m s on piwouli

Jesika kenbe piwouli a, li rale piwouli a
Li devlope piwouli a, li gade piwouli a
Li manyen piwouli a, li karese piwouli a
Li kontan piwouli a, li souse piwouli a
Sa l fè? Li souse piwouli a, woy piwouli a...

Jesika, Couboulout mwen an,
Madmwazèl lan...

Siwèl vokal
Mezanmi gad longè on piwouli, gad gwosè on piwouli
Gad lagè on piwouli, gad jan l renmen
Piwouli
Li gen lontan l pa wè piwouli, li bliye l
Te dous konsa
Piwouli s a men, se la raj ooo
Li ka dire pase maryaj ooo
Li ka sikre pase on siwomyèl
S on bolewo anba tonèl
Pou ta fini l, fò w t a gen fyèl
Li ban m yon sant koko chanèl
Li cho pase on te sitwonèl
Pa gen tankou l s on bèl siwèl

Bon jan siwèl

Ban m chenn pou m vire

Woooooooo...

Bidi bidi bidi bidi bidi m bi m bow
Zi m bidi m bi m bi m bow
Bidi m bi m bi zam bi im bow
Ba li zam banm bidi m bi m bi m bow

Konpa lòki s on kremas kape brase
S on koulèv k ap derape
Yon tchaka k ap brase ren l
S on mayimoulen k ap moulen
Yon labouyi k ap bouyi
S on akasan as bobori
S on sòspwa k ap woule sou on diri...

Lutscher

Freitagabend, die Schule ist aus
Ich muss zum Markt gehen, Kokosnüsse holen
Wenn ich keine finde, wird meine Mutter mich beschimpfen
Oh Jesika, ich muss gehen, bitte lass mich gehen

Meine Mutter will eine Flasche Cremas machen
Und du weißt, sie ist eine pingelige alte Dame
Sie will, dass ich das Kokoswasser rühre
Bis es süß ist, bis es dickflüssig ist
Meine Süße, du weißt, ich würde dich gerne verlassen
Ohne dich zu verwöhnen, mein Schatz
Schau in Lokis Hosentasche, da findest du einen Lutscher

Jesika nimmt den Lutscher, sie zieht an dem Lutscher
Sie packt den Lutscher aus, sie betrachtet den Lutscher
Sie berührt den Lutscher, sie streichelt den Lutscher
Sie freut sich über den Lutscher, sie lutscht an dem Lutscher
Was macht sie? Sie lutscht an dem Lutscher, oh, der Lutscher...

Das Fräulein, mein kleiner Liebling, mein Herzchen...

Die Zeit vergeht, die Sonne geht unter
Ich muss mich auf den Weg machen, meine Freunde, ich
kann nicht warten
Wenn alle Händler ihre Läden schließen
Oh Jesika, meine Situation wird kritisch

Ich muss eine Flasche Kleren holen,
Lamé will alle in ihre Schranken weisen
Ich muss zwei, drei Stück Brot kaufen, heute Abend
werden wir am Wasser schlafen
Schatz, du weißt, was meins ist, gehört auch dir,
unter der Sonne, im Regen
Aber heute Abend, meine Süße, ist das Einzige, was
mir gehört, ein Lutscher

Jesika nimmt den Lutscher, sie zieht an dem Lutscher
Sie packt den Lutscher aus, sie betrachtet den Lutscher
Sie berührt den Lutscher, sie streichelt den Lutscher
Sie freut sich über den Lutscher, sie lutscht an dem Lutscher
Was macht sie? Sie lutscht an dem Lutscher, oh, der Lutscher...

Jesika, mein kleiner Schatz,
Das Fräulein...

Zitronengras-Vokal
Meine Freunde, schaut euch die Länge dieses Lutschers an, schaut euch die Dicke dieses Lutschers an
Schaut euch die Größe dieses Lutschers an, schaut, wie sie ihn liebt
den Lutscher
Sie hat lange keinen Lutscher mehr gesehen, sie hat vergessen,
dass er so süß war
Dieser Lutscher, da ist die Wut ooo
Er kann länger dauern als eine Hochzeit ooo
Er kann süßer sein als ein Honigsirup
Es ist ein Bolero unter dem Zeltdach
Um ihn zu beenden, müsstest du Galle haben
Er gibt mir einen Duft von Chanel-Kokosnuss
Er ist heißer als ein Zitronengrastee
Es gibt nichts Vergleichbares, es ist ein wunderschönes Zitronengras

Gutes Zitronengras

Gib mir Ketten, damit ich mich drehen kann

Woooooooo...

Bidi bidi bidi bidi bidi m bi m bow
Zi m bidi m bi m bi m bow
Bidi m bi m bi zam bi im bow
Ba li zam banm bidi m bi m bi m bow

Lokis Kompa ist ein Cremas, der gerührt wird
Es ist eine Schlange, die ausbricht
Ein Tchaka, der seine Hüften schwingt
Es ist ein Mayimoulen, der mahlt
Ein Brei, der kocht
Es ist ein Akasan als Bobori
Es ist eine Bohnensauce, die über Reis rollt...