Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Cizí pes

Cizí pes

Proč ten cizí pes tak na mně kouká
Oči zmatený a uši sklopený
Teď má a vrávorá pořád

Proč ten malej pes tak na mně kouká
čí jen může být a co mi může chtít
Chci znát proč zdá se sám

V půl zavírají krám,
Dál pejsku budeš sám

Proč ten cizí pes tak na mně kouká
čí jen může být a co mi může chtít
Chci znát proč zdá se sám pořád

Proč se dnes ten pes tak na mně kouká
Mám si ho snad vzít jak s tím si poradím
Co s tím, zda být mám s ním

Kouká že je tu sám, kouká cože mu dám
Ptá se co bude dál, kde má spát
Když se sám bude bát všeho zlýho
Kouká kam zmizel pán, prej ať něco mu dám
Prej ať vezmu ho k nám, jenže já pejska mám
A pěkně ušatýho.

Zas ten smutnej pes tak na mně kouká
Co mi může chtít a jak to vydržím
Mu říct: buď dál tu sám pořád

Proč ten malej pes se za mnou loudá
Domů mněl by jít, mám za packu ho vzít
A jít a mít ho ráda.

Kouká že je tu sám, kouká cože mu dám
Ptá se co bude dál, kde má spát
Když se sám bude bát všeho zlýho
Kouká kde že je pán, prej ať něco mu dám
Prej ať vezmu ho k nám, jenže já pejska mám
A pěkně chlupatýho.

Proč ten cizí pes si ke mně stoupá
Packy zničený a uši vztyčený
Už ví že s ním chci být pořád
Už ten novej pes si ke mně stoupá
Už jde ke mně blíž a tak nás uvidíš
Jak jdem s tím psem zas ven

Kouká - není už sám ví že všechno mu dám
Ví že patří už k nám
že je náš, co se ptáš když to vidíš přece
Kouká - není už sám, ví, že všechno mu dám.
Ví že patří už k nám
že je náš, co se ptáš když to vidíš přece sám

Estranged Dog

Why is that estranged dog staring at me
Eyes confused and ears drooped
Now it’s staggering and swaying all over

Why is that small dog staring at me
I wonder whose it is and what it wants from me
I want to know why it seems so alone

They’re closing shop at midnight,
You’ll be on your own henceforth.

Why is that estranged dog staring at me
I wonder whose it is and what it wants from me
I want to know why it seems so forlorn

Why is that dog staring at me today
Should I take it home and then what will I do
Yes, what should I do, should I keep it with me

It’s looking because it’s alone, it’s looking at what I’ll give it
It’s asking what will happen next, where it’s going to sleep
When it will be scared and all alone
It’s looking for its owner who disappeared. It says to give it something
It says to take it home, but I already have a dog
And it has lovely great big ears.

That sad dog is looking at me again
What could it possibly want and how can I bear it
To tell it: you’ll continue to be on your own

Why is that small dog trailing behind me
It needs to go home, should I take it by the paw
And go and love it.

It’s looking because it’s alone, it’s looking at what I’ll give it
It’s asking what will happen next, where it’s going to sleep
When it will be scared and all alone
It’s looking for its owner who disappeared. It says to give it something
It says to take it home, but I already have a dog
And it has lovely big paws.

Why is that estranged dog coming over to me
Its paws are sore and its ears are pricked up
It now knows I want to be with it forever
The new dog is coming over to me
It’s coming right up to me and you’ll see us all
As we go out again with the dog

It’s looking - it’s not alone and knows I’ll give it everything
It knows it belongs to us now
It’s ours, so what are you asking me when you can see it
It’s looking - it’s not alone, and it knows I’ll give it everything.
It knows it belongs to us now
It’s ours, so what are you asking me when you can see it yourself.