Paroles et traduction Lucie Vondráčková - Cizí pes

Cizí pes

Proč ten cizí pes tak na mně kouká
Oči zmatený a uši sklopený
Teď má a vrávorá pořád

Proč ten malej pes tak na mně kouká
čí jen může být a co mi může chtít
Chci znát proč zdá se sám

V půl zavírají krám,
Dál pejsku budeš sám

Proč ten cizí pes tak na mně kouká
čí jen může být a co mi může chtít
Chci znát proč zdá se sám pořád

Proč se dnes ten pes tak na mně kouká
Mám si ho snad vzít jak s tím si poradím
Co s tím, zda být mám s ním

Kouká že je tu sám, kouká cože mu dám
Ptá se co bude dál, kde má spát
Když se sám bude bát všeho zlýho
Kouká kam zmizel pán, prej ať něco mu dám
Prej ať vezmu ho k nám, jenže já pejska mám
A pěkně ušatýho.

Zas ten smutnej pes tak na mně kouká
Co mi může chtít a jak to vydržím
Mu říct: buď dál tu sám pořád

Proč ten malej pes se za mnou loudá
Domů mněl by jít, mám za packu ho vzít
A jít a mít ho ráda.

Kouká že je tu sám, kouká cože mu dám
Ptá se co bude dál, kde má spát
Když se sám bude bát všeho zlýho
Kouká kde že je pán, prej ať něco mu dám
Prej ať vezmu ho k nám, jenže já pejska mám
A pěkně chlupatýho.

Proč ten cizí pes si ke mně stoupá
Packy zničený a uši vztyčený
Už ví že s ním chci být pořád
Už ten novej pes si ke mně stoupá
Už jde ke mně blíž a tak nás uvidíš
Jak jdem s tím psem zas ven

Kouká - není už sám ví že všechno mu dám
Ví že patří už k nám
že je náš, co se ptáš když to vidíš přece
Kouká - není už sám, ví, že všechno mu dám.
Ví že patří už k nám
že je náš, co se ptáš když to vidíš přece sám

Чужая собака

Почему этот чужой пес так на меня смотрит,
Глаза растерянные, уши опущены.
Вот стоит и шатается все время.

Почему этот маленький пес так на меня смотрит,
Чей он может быть, и чего он от меня хочет?
Хочу знать, почему кажется таким одиноким.

В магазине скоро закрытие,
Дальше, песик, будешь совсем один.

Почему этот чужой пес так на меня смотрит,
Чей он может быть, и чего он от меня хочет?
Хочу знать, почему кажется таким одиноким все время.

Почему сегодня этот пес так на меня смотрит?
Должна ли я его взять, как мне с этим быть?
Что делать, быть ли мне с ним?

Смотрит, видит, что он совсем один, смотрит, чего ему дать.
Спрашивает, что будет дальше, где ему спать,
Если ему придется одному бояться всего плохого.
Смотрит, куда пропал хозяин, просит хоть что-нибудь ему дать.
Просит, чтобы я взяла его к себе, но у меня ведь уже есть собака,
И такая славная, ушастенькая.

Снова этот грустный пес так на меня смотрит.
Чего он может хотеть, как я это выдержу?
Сказать ему: оставайся дальше один все время?

Почему этот маленький пес плетется за мной?
Домой ему бы идти, может, взять его за лапу
И пойти, и полюбить его.

Смотрит, видит, что он совсем один, смотрит, чего ему дать.
Спрашивает, что будет дальше, где ему спать,
Если ему придется одному бояться всего плохого.
Смотрит, где же хозяин, просит хоть что-нибудь ему дать.
Просит, чтобы я взяла его к себе, но у меня ведь уже есть собака,
И такая славная, пушистенькая.

Почему этот чужой пес подходит ко мне,
Лапки израненные, уши подняты.
Уже знает, что я хочу быть с ним все время.
Уже этот новый пес подходит ко мне,
Уже идет ко мне ближе, и ты увидишь нас,
Как мы снова идем с этим псом гулять.

Смотрит - он уже не один, знает, что я ему все дам.
Знает, что он уже наш.
Что ты спрашиваешь, ведь ты же сам все видишь?
Смотрит - он уже не один, знает, что я ему все дам.
Знает, что он уже наш.
Что ты спрашиваешь, ведь ты же сам все видишь?