Paroles et traduction Lucky Ali - Aks

Aks

متن آهنگ عکس من

ترانه سرا: ایرج جنتی عطایی
آهنگ ساز: افشین مغرازی

ای که چشم روشنت را سایه های غم گرفته قلب تو از رفتن من این چنین ماتم گرفته
بعد من روزی پریشان می روی تا خانه ی من
تا بخوانی از سکوتش قصه و افسانه ی من

روی عکسم خیره ماند دیده ی تو
عکس من در چشم تو خندان بگرید
یاد روز آشنایی و جدایی
چشم تو غمگین تر از باران بگرید
چشم تو غمگین تر از باران بگرید

می فشانی اشک حسرت بر غم عهد شکسته دیگر از گریه چه حاصل، بین ما دریا نشسته
آه بین ما دریا نشسته

روی عکسم خیره ماند دیده ی تو
عکس من بر چشم تو خندان بگرید
یاد روز آشنایی و جدایی
چشم تو غمگین تر از باران بگرید
چشم تو غمگین تر از باران بگرید
می فشانی اشک حسرت بر غم عهد شکسته
دیگر از گریه چه حاصل، بین ما دریا نشسته
آه بین ما دریا نشسته
بین ما دریا نشسته
آه بین ما دریا نشسته

ALI.M

Фотография

Название песни: Фотография моя

Автор текста: Ирадж Дженнати Атаи
Композитор: Афшин Могрази

О, чьи светлые глаза окутаны тенью печали, чьё сердце скорбью объято из-за моего ухода,
После моего ухода, однажды, растерянная, ты придёшь к моему дому,
Чтобы прочитать в его тишине историю и легенду обо мне.

Твой взгляд застынет на моей фотографии,
Моя фотография в твоих глазах будет улыбаться и плакать,
Вспоминая день нашей встречи и расставания,
Твои глаза будут плакать печальнее дождя,
Твои глаза будут плакать печальнее дождя.

Ты прольёшь слёзы сожаления о нарушенной клятве, но что толку в слезах, между нами море,
Ах, между нами море.

Твой взгляд застынет на моей фотографии,
Моя фотография в твоих глазах будет улыбаться и плакать,
Вспоминая день нашей встречи и расставания,
Твои глаза будут плакать печальнее дождя,
Твои глаза будут плакать печальнее дождя.
Ты прольёшь слёзы сожаления о нарушенной клятве,
Но что толку в слезах, между нами море,
Ах, между нами море.
Между нами море.
Ах, между нами море.

ALI.M