Paroles et traduction Lucky Dube - Guns and Roses

Guns and Roses

GUNS & ROSES
Lucky Dube

I don' t know why
I keep believing
That one day, they' ll bring us together
When they' ve shown
In more ways than one
That all they care about is the dollar
You belong to the one political party
I belong to the one musical party
Our differences are worlds apart
Just like guns and roses
If we don' t take control
Of the situation
We' ll stay forever in this ya commotion

These guns and the roses
That we' ve got to live with

How can five years of power
Destroy a lifetime of
Togetherness
One time we were judged
By the colour of our skins
Now we are judged
By the colour of our flags
Let us unite
Against being divided
You belong to the one political party
I belong to the one musical party
Let us take control of the situation
Otherwise we' ll be trapped in this

Till fade

Пистолеты и розы

ПИСТОЛЕТЫ И РОЗЫ
Lucky Dube

Я не знаю, почему
Я продолжаю верить,
Что однажды они объединят нас,
Хотя они уже доказали
Не раз,
Что единственная их забота — это деньги.
Ты принадлежишь одной политической партии,
Я принадлежу одной музыкальной партии,
Наши различия — как небо и земля,
Прямо как пистолеты и розы.
Если мы не возьмём под контроль
Эту ситуацию,
Мы навсегда останемся в этом хаосе.

Эти пистолеты и розы,
С которыми нам приходится жить.

Как могут пять лет у власти
Разрушить целую жизнь,
Проведённую вместе?
Когда-то нас судили
По цвету кожи,
Теперь нас судят
По цвету наших флагов.
Давайте объединимся
Против того, что нас разделяют.
Ты принадлежишь одной политической партии,
Я принадлежу одной музыкальной партии,
Давай возьмём ситуацию под контроль,
Иначе мы застрянем в этом...

Навсегда.