Paroles et traduction Lucky Dube - Money - Money - Money (Live)

Money - Money - Money (Live)

Oney Money Money (Argent Argent Argent $$$)
Don' t tell me love makes the world go round
Ne me dit pas que l'amour fait marcher le monde
That is how it used to be
C'est comme ça que ça se passait
So many years ago yeah
Bien des années auparavant
These days we' re living in
De nos jours
Everything needs a dollar
Tout à besoin d'un dollar
These days we' re living in
De nos jours
Everything needs some money
Tout à besoin d'argent
You can' t get no love (No love)
Tu ne peux pas avoir de l'amour (de l'amour)
Without the dollar (Without the dollar)
Sans l'argent (sans l'argent)
You can' t get no justice (No justice)
Tu ne peux pas avoir la justice (la justice)
Without the dollar (Without the dollar)
Sans l'argent (sans l'argent)
So everything is... ... ...
Alors tout est... .

Money money money yeah
Argent Argent Argent yeah
Everything is dollar
Tout est argent
Dollar Dollar yeah
Argent $ Argent $ yeah
Judge dread I know I' ve done something wrong here
Judge, je sais qe j'ai fait quelque chose de mauvais par ici
And today you' re here
Et aujourd'hui tu es la
To put me away forever
Pour me mettre hors d'atteinte pour toujours
But before you bring that hammer down
Mais avant que tu abaisses ce marteau
Look what I have in my hand
Regarde ce que j'ai dans ma main
Yeah, the wheels of justice
Ouaih, les roues de la justice
They turn so slow
Elles tournent si lentement
But with this we can make them turn
Mais avec l'argent on peut les faire tourner
Faster than a rocket in my favour
Plus vite qu'une fusée en ma faveur
Doesn' t matter what they say
Ce qu'ils disent importe peu
I' ve done here today
Je l'ai fais ici aujourd'hui
Just look the other way
Regarde juste de l'autre côté
Like you always do
Comme tu fais toujours
When you see... ...
Quand tu vois... $$$

Деньги - Деньги - Деньги (Живой концерт)

Деньги Деньги Деньги (Деньги Деньги Деньги $$$)
Не говори мне, милая, что любовь правит миром
Ne me dit pas que l'amour fait marcher le monde (Не говори мне, что любовь правит миром)
Так было раньше
C'est comme ça que ça se passait (Так было раньше)
Много лет назад, да
Bien des années auparavant (Много лет назад)
В наши дни мы живем в мире, где
De nos jours (В наши дни)
Все нуждается в долларе
Tout à besoin d'un dollar (Все нуждается в долларе)
В наши дни мы живем в мире, где
De nos jours (В наши дни)
Все нуждается в деньгах
Tout à besoin d'argent (Все нуждается в деньгах)
Ты не можешь получить любовь (Никакой любви)
Tu ne peux pas avoir de l'amour (de l'amour) (Ты не можешь получить любовь (любви))
Без доллара (Без доллара)
Sans l'argent (sans l'argent) (Без денег (без денег))
Ты не можешь добиться справедливости (Никакой справедливости)
Tu ne peux pas avoir la justice (la justice) (Ты не можешь добиться справедливости (справедливости))
Без доллара (Без доллара)
Sans l'argent (sans l'argent) (Без денег (без денег))
Так что все дело в... ... ...
Alors tout est... . (Так что все дело в... .)

Деньги деньги деньги, да
Argent Argent Argent yeah (Деньги Деньги Деньги, да)
Все дело в долларе
Tout est argent (Все дело в деньгах)
Доллар Доллар, да
Argent $ Argent $ yeah (Доллар Доллар, да)
Судья Дред, я знаю, что сделал что-то не так,
Judge, je sais qe j'ai fait quelque chose de mauvais par ici (Судья, я знаю, что сделал что-то не так)
И сегодня ты здесь
Et aujourd'hui tu es la (И сегодня ты здесь)
Чтобы упрятать меня навсегда
Pour me mettre hors d'atteinte pour toujours (Чтобы упрятать меня навсегда)
Но прежде чем ты опустишь этот молот,
Mais avant que tu abaisses ce marteau (Но прежде чем ты опустишь этот молот)
Посмотри, что у меня в руке
Regarde ce que j'ai dans ma main (Посмотри, что у меня в руке)
Да, колеса правосудия
Ouaih, les roues de la justice (Да, колеса правосудия)
Они вращаются так медленно
Elles tournent si lentement (Они вращаются так медленно)
Но с этим мы можем заставить их вращаться
Mais avec l'argent on peut les faire tourner (Но с деньгами мы можем заставить их вращаться)
Быстрее ракеты в мою пользу
Plus vite qu'une fusée en ma faveur (Быстрее ракеты в мою пользу)
Неважно, что они говорят,
Ce qu'ils disent importe peu (Неважно, что они говорят)
Что я сделал сегодня
Je l'ai fais ici aujourd'hui (Что я сделал сегодня)
Просто отвернись
Regarde juste de l'autre côté (Просто отвернись)
Как ты всегда делаешь
Comme tu fais toujours (Как ты всегда делаешь)
Когда ты видишь... ...
Quand tu vois... $$$ (Когда ты видишь... $$$)