Paroles et traduction Lucky Dube - Shembe Is the Way

Shembe Is the Way

It wasn't the valley of death, I was walking in
It was the valley of confusion for many years
Different religions, different beliefs
Undermining my culture
Looking down upon my tradition
Making fun of my language
Telling my children, they have no God
Finally I can tell them about
Shembe is the way
Oh Shembe (Shembe)
thank you for showing us the way
nobunazaretha
Oh Shembe (Shembe)
thank you for healing my people
nobunazaretha
Oh Shembe (Shembe)
thank you for showing us the way
nobunazaretha
Finally I can tell the world
That Shemebe is the way
(.)
Finally I can tell them what I know
Shembe is the way
I hear them shouting Amen
At the top of the mountain
I hear them shouting Uyingcwele
At the top of the mountain
No one will undermine my religion
No one will undermine my culture anymore
'Cause God sent him from above, to be with the people
Bring them back to what is their own
Take them back to the ways Of our forefathers
Finally I can tell generations and generations
Shembe is the way
Oh Shembe (Shembe)
thank you
For showing us the way
nobunazaretha
Oh Shembe (Shembe)
thank you
For healing my people
nobunazaretha
Oh Shembe (Shembe)
thank you
For showing us the way
nobunazaretha
You are looking at me, I am looking at you
But we both know Shemebe is the way

Шембе - это путь

Я не шел по долине смерти,
Это была долина путаницы многие годы,
Разные религии, разные убеждения,
Подрывающие мою культуру,
Смотрящие свысока на мои традиции,
Насмехающиеся над моим языком,
Говорящие моим детям, что у них нет Бога.
Наконец, я могу сказать им о том,
Что Шембе - это путь,
О, Шембе (Шембе),
Спасибо за то, что показал нам путь,
Нобунацарета,
О, Шембе (Шембе),
Спасибо за исцеление моего народа,
Нобунацарета,
О, Шембе (Шембе),
Спасибо за то, что показал нам путь,
Нобунацарета,
Наконец, я могу сказать миру,
Что Шембе - это путь,
(.)
Наконец я могу сказать им то, что знаю,
Шембе - это путь,
Я слышу, как они кричат Амин,
На вершине горы,
Я слышу, как они кричат Uyingcwele,
На вершине горы,
Никто больше не будет подрывать мою религию,
Никто больше не будет подрывать мою культуру,
Потому что Бог послал его сверху, быть с людьми,
Вернуть их к тому, что принадлежит им,
Возвратить их к путям наших предков,
Наконец, я могу сказать поколениям и поколениям,
Что Шембе - это путь,
О, Шембе (Шембе),
Спасибо тебе,
За то, что показал нам путь,
Нобунацарета,
О, Шембе (Шембе),
Спасибо тебе,
За исцеление моего народа,
Нобунацарета,
О, Шембе (Шембе),
Спасибо тебе,
За то, что показал нам путь,
Нобунацарета,
Ты смотришь на меня, я смотрю на тебя,
Но мы оба знаем, что Шембе - это путь.