Paroles et traduction Lucky Dube - Slave

Slave

Ministers of religion
Have visited me many times
To talk about it
They say to me
I gotta leave it, I got to leave it
It's a bad habit
For a man
But when I try to leave it
My friends keep telling me
I'm a fool amongst fools
Now I'm a slave, a slave
I'm a slave
I'm a liquor slave
I'm a slave, a slave
I'm a slave
Just a liquor slave
I have lost my dignity I had before
Trying to please everybody
Some say to me yo yo
I look better when I'm drunk
Some say no no no
I look bad you know
Sometimes I cry
I cry, but my crying never helps me none
Cause now I am a slave, a slave
I'm a slave
Just a liquor slave
I am a slave, a prisoner
I'm a slave
Just a liquor slave
Every night when I'm coming back home
My wife gets worried
Cause she knows she got double trouble coming home
Sometimes I cry
I cry, Lord I cry
But my crying never helps me
(Till fade)

Раб

Священники
Навещали меня много раз,
Чтобы поговорить об этом.
Они говорят мне:
«Ты должен бросить это, ты должен бросить это,»
«Это плохая привычка
Для мужчины».
Но когда я пытаюсь бросить,
Мои друзья твердят мне,
Что я дурак среди дураков.
Теперь я раб, раб,
Я раб,
Я раб алкоголя.
Я раб, раб,
Я раб,
Просто раб алкоголя.
Я потерял свое достоинство, которое было у меня раньше,
Пытаясь угодить всем.
Некоторые говорят мне: «Эй, эй,»
«Ты выглядишь лучше, когда пьян».
Другие говорят: «Нет, нет, нет,»
«Ты выглядишь плохо, знаешь ли».
Иногда я плачу,
Я плачу, но мой плач мне никак не помогает,
Потому что теперь я раб, раб,
Я раб,
Просто раб алкоголя.
Я раб, пленник,
Я раб,
Просто раб алкоголя.
Каждый вечер, когда я возвращаюсь домой,
Моя жена беспокоится,
Потому что она знает, что домой возвращаются двойные неприятности.
Иногда я плачу,
Я плачу, Господи, я плачу,
Но мой плач мне никак не помогает.
(До затухания)