Paroles et traduction Lucky Dube - The Other Side

The Other Side

His name is Jackson
He lives in Jamaica

He's been here too long
Mental slavery has not touched him one bit
He still knows his history, he knows where he comes from
That is why he believes the ocean can give him some answers
About the very very far home
That he's never been to. All his life he says
I wish I was home, I wish I was in Africa
I wish I was home, I wish I was in Africa
I have seen his world
I've seen the other world. I have nothing to say
I put my coat on my shoulders
As I walked away, I heard myself sing

The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself
The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself
The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself

His name is Themba
He lives in Soweto
Every morning he goes to the airport to watch the planes come and go
He has changed his African name to a western one
Cause he doesn't know how it hurts to have a name
You can't be proud of. He hopes that one day
One of these birds of the sky can take him away
To a very very far land
Running away from the very roots
That so many black people in the world
Are wanting to come back to. A place they call home
They wish they were home
They wish they were in Africa
They wish they were in Africa
I live in his world, I've seen the other world
I got nothing to say
I put my coat on my shoulders
As I walked away, I heard myself sing

The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself
The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself
The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself

Другая сторона

Его зовут Джексон,
он живет на Ямайке.

Он здесь слишком долго,
ментальное рабство не коснулось его ничуть.
Он до сих пор знает свою историю, он знает, откуда он родом,
поэтому он верит, что океан может дать ему ответы
о том самом далеком доме,
в котором он никогда не был. Всю свою жизнь он говорит:
"Если бы я был дома, если бы я был в Африке,
если бы я был дома, если бы я был в Африке".
Я видел его мир,
я видел другой мир. Мне нечего сказать,
я накинул пальто на плечи
и, уходя, услышал, как пою:

"Трава зеленее по другую сторону,
пока ты не попадешь туда и не увидишь сам.
Трава зеленее по другую сторону,
пока ты не попадешь туда и не увидишь сам.
Трава зеленее по другую сторону,
пока ты не попадешь туда и не увидишь сам".

Его зовут Темба,
он живет в Соуэто.
Каждое утро он идет в аэропорт, чтобы смотреть, как прилетают и улетают самолеты.
Он сменил свое африканское имя на западное,
потому что он не знает, как больно иметь имя,
которым ты не можешь гордиться. Он надеется, что однажды
одна из этих небесных птиц унесет его прочь
в очень далекую страну,
бежать от тех самых корней,
к которым так много чернокожих людей в мире
хотят вернуться. Место, которое они называют домом.
Они хотят домой,
они хотят быть в Африке,
они хотят быть в Африке.
Я живу в его мире, я видел другой мир.
Мне нечего сказать,
я накинул пальто на плечи
и, уходя, услышал, как пою:

"Трава зеленее по другую сторону,
пока ты не попадешь туда и не увидишь сам.
Трава зеленее по другую сторону,
пока ты не попадешь туда и не увидишь сам.
Трава зеленее по другую сторону,
пока ты не попадешь туда и не увидишь сам".