Paroles et traduction Lucky Fonz III - De Mossel

De Mossel

Hopelijk is het leven
Bijna af
Want de een die wil z'n bed in
Maar ik wil in m'n graf

En soms dan zeggen eikels
Het leven is een feest
Maar voor mij begint de party pas
Als je op je Facebook leest

Helaas is 'ie gestorven
Het is nu eindelijk gebeurd
Hij is door z'n eigen toedoen
Van een toren af gepleurd

En er was ook wel een afscheidsbrief maar
Z'n handschrift was te slecht
En daarom is het handig
Dat 'ie ooit een keer heeft gezegd

Ik wil niet gecremeerd
Ik wil ook niet in me graf
Zet me bij het vuilnis
Gemeente zet me af

Bij een vuilverbrandingsoven
Of op een hoop compost
Dan hoop ik dat ik dan een keertje
Eindelijk wordt verlost

Van al die domme dingen
Die ik dagelijks moet doen
Van denken aan m'n penis
Aan werken en aan poen

Laat me liever chillen
In een grote zee van niks
Nooit meer hoeven denken
Aan de afwas of aan chicks

En als ik dan de pech heb
Dat ik reïncarneer
En ik word in een keer wakker
Op dezelfde wereld weer

Dan word ik heel erg woedend
Dan word ik agressief
Dan hoop ik terug kom
Als een eendagsvlieg

En niet als een mossel
Want ook die worden bejaard
Er was een keer een mossel
Die was vierhonderd jaar

En nu denk je je hij maakt een grapje maar
Google het maar
Het staat op Wikipedia
Dus waarschijnlijk is het waar

Die mossel heette Ming
Naar de Ming-dynastie
Want toen was 'ie geboren
Zo facking oud was die

Stel je eens voor
Hoe saai dat is
Vier eeuwen lang
Staren naar een vis

Vier eeuwen lang
Klepje dicht, klepje open
Vier eeuwen lang
Niet eens een stukje lopen

En je hebt niet eens 'ns WiFi
Op de bodem van de zee
En al had je dat wel
Wat moet 'ie er dan mee?

Want een mossel heeft geen iPhone
Dus WiFi heeft ie niks aan
Hij kan het niet eens betalen
Want een mossel heeft geen baan

Een mossel is maar een mossel
Een haai is nog een haai
Maar een mossel is maar een mossel
Saai, saai, saai

Waar was ik gebleven?
Ik ben de draad weer kwijt
Ohja bitchen op het leven
En hoe alles mij zo spijt

Je wordt gewoon geboren
En je gaat gewoon maar dood
Tussendoor naar Lucky Fonz
En ik krijg ademnood
Want de kans is groot

Dat ik me op dag
Ook voortplanten ga
Want jullie weten hoe ik ben
Ik zeg gewoon maar ja

Als een leuke vrouw me zegt
Hé, je lijkt een leuke vader
En ik zeg dan oké, oké en ja ik zie je later
En even later weer hallo, hallo, oké ik neuk je

En negen maanden later
Een klein verfrommeld peukje
Zachtjes in me armen
Onschuldig en zo klein
En dan denk ik godverdomme
Moet ik nu een vader zijn?

En spring ik als een sukkel op die eindeloze trein
Zoals m'n ouders en hun ouders en hun ouders enzovoort
En m'n kinderen en m'n kinderen en m'n kinderen enzovoort

En dan ga ik naar de sportschool
En dan train ik zo gestoord
Voor die sixpack op m'n buik
Waarmee ik de vlindertjes vermoord

En me been om mee te schoppen
En me arm om mee te slaan
En me brein om mee te denken
En me ziel om te bestaan

Althans dat is wat ze zeggen hè
Ik heb die ziel zelf nooit gezien
M'n vingers die kan ik tellen nog
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, tien

Ik heb er zo genoeg van
Ik wijs het leven af
Hele facking rattenplan
Is één grote straf

En het feit dat je gewonnen hebt
In een spermazaadcellenraceje
Is misschien een reden
Voor een héél klein feestje

Maar je moet wel zelf de slingers ophangen
En als je daar dan toch mee bezig bent
Wees dan ook eens dapper
Wees dan ook een vent

Hang je zelf ernaast
Zeg het leven af
Want de een die wil z'n bed in
Maar ik wil in m'n .

La Moule

J’espère que la vie
Est bientôt finie
Parce que certains veulent aller au lit
Mais moi je veux aller dans ma tombe

Et parfois, il y a des cons qui disent
Que la vie est une fête
Mais pour moi, la fête commence seulement
Quand tu lis sur Facebook

« Malheureusement, il est décédé »
« C'est enfin arrivé »
« Il s'est jeté d'une tour »
« De son plein gré »

Et il y avait une lettre d'adieu mais
Son écriture était trop moche
Et c'est pour ça que c'est pratique
Qu'il ait dit un jour

« Je ne veux pas être incinéré »
« Je ne veux pas non plus être enterré »
« Mettez-moi aux ordures »
« Que la commune me débarrasse »

« Près d'un incinérateur »
« Ou sur un tas de compost »
« J’espère qu’ainsi un jour »
« Je serai enfin libéré »

« De toutes ces choses stupides »
« Que je dois faire chaque jour »
« De penser à mon pénis »
« Au travail et à l'argent »

« Laissez-moi plutôt me détendre »
« Dans une grande mer de néant »
« Ne plus jamais avoir à penser »
« À la vaisselle ou aux filles »

« Et si j'ai la malchance »
« De me réincarner »
« Et que je me réveille d'un coup »
« Dans le même monde »

« Alors je deviendrai très furieux »
« Je deviendrai agressif »
« J'espère revenir »
« En tant qu’éphémère »

« Et pas en tant que moule »
« Car elles aussi deviennent vieilles »
« Il était une fois une moule »
« Qui avait quatre cents ans »

« Et là tu te dis que je plaisante mais »
« Cherche sur Google »
« C'est sur Wikipédia »
« Donc c'est probablement vrai »

« Cette moule s'appelait Ming »
« D'après la dynastie Ming »
« Parce qu'elle était née à cette époque »
« C'est dire si elle était vieille »

« Imagine un peu »
« Comme c'est chiant »
« Quatre siècles à »
« Fixer un poisson »

« Quatre siècles à »
« Ouvrir et fermer sa coquille »
« Quatre siècles à »
« Ne même pas pouvoir marcher »

« Et tu n'as même pas le wifi »
« Au fond de la mer »
« Et même si tu l'avais »
« Qu'est-ce que tu ferais avec ?»

« Parce qu'une moule n'a pas d'iPhone »
« Donc le wifi ne lui sert à rien »
« Elle ne peut même pas le payer »
« Parce qu'une moule n'a pas de travail »

« Une moule n'est qu'une moule »
« Un requin est encore un requin »
« Mais une moule n'est qu'une moule »
« Ennuyeuse, ennuyeuse, ennuyeuse »

« Où en étais-je ?»
« J'ai perdu le fil »
« Ah oui, râler sur la vie »
« Et combien tout cela me fait regretter »

« Tu nais comme ça »
« Et tu meurs comme ça »
« Entre les deux, tu écoutes Lucky Fonz »
« Et moi, je suis à bout de souffle »
« Parce qu'il y a de fortes chances »

« Qu'un jour »
« Je me reproduise aussi »
« Parce que vous me connaissez »
« Je dis oui à tout »

« Si une jolie femme me dit »
« Hé, tu as l'air d'un père formidable »
« Je dis oui, oui et à plus tard »
« Et un peu plus tard, re-bonjour, re-bonjour, ok je te saute »

« Et neuf mois plus tard »
« Un petit bout de chou tout froissé »
« Doucement dans mes bras »
« Innocent et si petit »
« Et je me dis : putain de merde »
« Je dois être père maintenant ?»

« Et je saute comme un con dans ce train sans fin »
« Comme mes parents, leurs parents, les parents de leurs parents, etc. »
« Et mes enfants, mes petits-enfants, les enfants de mes petits-enfants, etc. »

« Et puis je vais à la salle de sport »
« Et je m'entraîne comme un fou »
« Pour avoir des abdos en béton »
« Avec lesquels je tue les papillons »

« Et ma jambe pour donner des coups de pied »
« Et mon bras pour frapper »
« Et mon cerveau pour penser »
« Et mon âme pour exister »

« Enfin, c'est ce qu'ils disent »
« Je n'ai jamais vu cette âme moi-même »
« Je peux encore compter mes doigts »
« Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, dix »

« J'en ai tellement marre »
« Je refuse la vie »
« Ce putain de plan foireux »
« N'est qu'une grande punition »

« Et le fait que tu aies gagné »
« Dans une course de spermatozoïdes »
« Est peut-être une raison »
« Pour une toute petite fête »

« Mais tu dois accrocher les guirlandes toi-même »
« Et tant que tu y es »
« Sois courageux »
« Sois un homme »

« Accroche-toi à côté »
« Dis non à la vie »
« Parce que certains veulent aller au lit »
« Mais moi je veux aller dans ma… »