Paroles et traduction Lucky Fonz III - From the Mountain

From the Mountain

You were 19, I was not
What you were wearing, I forgot
From Barcelona to Madrid
From what you wanted me to ...
To what I did

When you said your heart beat somewhere else
Outside of you, outside of yourself
You took the stones out of my street
To lay your head down upon my beach

My hands were empty, your hair was wild
You made me feel like some kind of child
Raised by strangers who had to fight their way
Through a war still fought today

When you said your heart beat somewhere else
Outside of you, outside of yourself
You took the stones out of my street
To lay your head down upon my beach

Well you thought you were dancing with somebody else
You didn't even know you were dancing with yourself
You had 16 children to call your own
All of their names now written in stone
Well what did you think then all the times I'd say
'Each and everyone will go away'

From the mountain to the sea
From my mother back to me
From the lives of simple men
To the stars and back again

I feel my heart beat somewhere else
Outside of me, outside of myself
I'll take the stones out of my street
And lay my head down upon the beach
Upon the beach

С горы

Тебе было 19, мне - нет,
Что на тебе было, я забыл,
Из Барселоны в Мадрид
От того, чего ты от меня хотела ...
К тому, что я сделал.

Когда ты сказала, что твоё сердце бьётся где-то ещё,
Вне тебя, вне самой себя,
Ты забрала камни с моей улицы,
Чтобы приклонить голову к моей груди.

Мои руки были пусты, твои волосы растрёпаны,
Ты заставила меня почувствовать себя ребёнком,
Выращенным чужими людьми, которым пришлось пробиваться
Сквозь войну, которая идёт и по сей день.

Когда ты сказала, что твоё сердце бьётся где-то ещё,
Вне тебя, вне самой себя,
Ты забрала камни с моей улицы,
Чтобы приклонить голову к моей груди.

Что ж, ты думала, что танцуешь с кем-то ещё,
Ты даже не знала, что танцуешь сама с собой,
У тебя было 16 детей, которых ты могла назвать своими,
Все их имена теперь высечены на камне.
Ну и что ты думала, когда я говорил:
«Все, каждый уйдёт»?

С горы к морю,
От моей матери обратно ко мне,
Из жизней простых людей
К звёздам и обратно.

Я чувствую, как моё сердце бьётся где-то ещё,
Вне меня, вне самого себя,
Я заберу камни со своей улицы
И приклоню голову к берегу,
К берегу.