Paroles et traduction Lucky Fonz III - In De Loop Der Jaren

In De Loop Der Jaren

In de loop der jaren, ben ik heel wat kwijt geraakt
Zo had ik ooit een sjaaltje, dat m'n moeder had gemaakt
Blauw met zwarte strepen, niks bijzonders of speciaal
Maar op de hele wereld, was er eentje maar die sjaal
En toen ben ik 'm verloren, in 'n cafeetje in de stad
En daar kwam ik dus pas achter, toen ik besefde dat
Het te laat was om nog terug te gaan, we waren al te ver
En het is ook maar een sjaaltje, 't is ook maar een sjaaltje
Het is ook maar een sjaaltje, het is geen ramp, het is niet erg

Maar dingen zijn maar dingen, je kom eroverheen
Van alles wat ik kwijt ben, is er eigenlijk maar 1
Ding dat ik echt terug wil, en ik zeg dit met een zucht
Van alles op de wereld
Wil ik het liefste
Mijn lichaam terug

In de loop der jaren, ben ik heel wat kwijt geraakt
Zo had ik ooit een boekje, dat ik zelf had gemaakt
En daarin stonden dan teksten, het begin van een roman
En de titel was 'verhalen van een ouwe jongeman'
En op een dag was ik verstrooid, en toen heb ik het weggegooid
En ook al ging dat dan per ongeluk, ik voelde mij berooid
Van al m'n mooie plannen al m'n zeventien romannen
In de fik gevlogen in de vuilverbrandingsoven
En ik kan het niet geloven want ik zie het nooit meer terug

Maar dingen zijn maar dingen, je kom eroverheen
Van alles wat ik kwijt ben, is er eigenlijk maar 1
Ding dat ik echt terug wil, en ik zeg dit met een zucht
Van alles op de wereld
Wil ik het liefste
Mijn lichaam terug

In de loop der jaren, zal ik altijd blijven zoeken
In de allervreemdste gaten en de allervreemdste hoeken
Want ook al ben ik dan een geest,
En een geest en een geest en verder niets
Die geest die moet toch ergens zijn dat is tenminste iets
En wonderen gebeuren, dus ik geef de moed niet op
Ooit komt er een briefje met een grote envelop
En op dat briefje staat geschreven, en dit is een mooi verhaal
Maar we hebben je kunnen vinden, want je naam stond op het label
Op het label dat genaaid was door je moeder op je sjaal

Over the Years

Over the years, I've lost quite a lot
Like that scarf my mother made, I once had it
Blue with black stripes, nothing special or unique
But in the entire world, there was only one like it
And then I lost it, in a cafe in the city
And I only realized it, when I noticed
It was too late to go back, we were too far
And it's just a scarf, it's just a scarf
It's just a scarf, it's no disaster, no big deal

But things are just things, you get over them
Of all that I've lost, there is really only 1
Thing that I really want back, and I say this with a sigh
Of everything in the world
I want it most
My body back

Over the years, I've lost quite a lot
Like a little book I made myself
And in it were texts, the beginning of a novel
And the title was "stories of an old young man"
And one day I was absent-minded, and then I threw it away
And even though that was by accident, I felt impoverished
Of all my beautiful plans my seventeen novels
Gone up in smoke in the incinerator
And I can't believe it because I'll never see it again

But things are just things, you get over them
Of all that I've lost, there is really only 1
Thing that I really want back, and I say this with a sigh
Of everything in the world
I want it most
My body back

Over the years, I will always keep searching
In the strangest holes and the strangest corners
Because even if I am a ghost
And a ghost and a ghost and nothing more
That ghost has to be somewhere that's at least something
And miracles happen, so I won't give up hope
One day there will be a letter in a big envelope
And on that letter it will be written, and this is a beautiful story
But we were able to find you, because your name was on the label
On the label that your mother sewed on your scarf