Paroles et traduction Lucky Fonz III - Was Ik Maar Een Robot

Was Ik Maar Een Robot

Was ik maar een robot met een luikje in mijn hart
Waarop iedereen kon zien waar ik van hou
Dan zag je daarop woorden zoals koffie of muziek
Maar altijd stond er ook het woordje 'jou'

En dan hoefde je niet te twijfelen aan wat ik zo vaak heb gezegd
En misschien komt er ooit nog wel een keer de dag
Dat ik onder de douche vandaan kom en in m'n ogen wrijf
Om de woorden die ik in de spiegel zag

M, E, Z, E, L, F
Bijna niet te lezen maar het staat er echt
M, E, Z, E, L, F
Hele kleine letters maar alle zes

En dan had ik ook een poortje aan de achterkant van mijn hoofd
Waar ik mezelf mee kon aansluiten op de TV
En dan kon ik m'n gedachten van een afstandje bekijken
En het liefste keek jij dan met me mee

En dan zaten we op de bank zo met een zakje chips erbij
En dan zeiden we zo lachend tegen elkaar
Wat je daar doet is typisch jou
En wat je daar doet dat slaat nergens op
En wat je daar doet dat is een beetje raar

En misschien kan ik dan een keer naar bed
Zonder te hoeven denken, ah ik ben slecht
Ik kan niet eens bedenken wie of wat ik ben
Geen wonder dat er niemand is die mij kent

En wat ik ook wel kan gebruiken is een soort van microfoon
Niet een gewone maar één om anderen mee op te nemen
En in m'n oren dan een speakertje dat alles dan vertaalt
Naar een taal waarin ze zeggen wat ze menen

En dat dan blijkt dat ik al die tijd me heb verloren in een strijd
Omdat ik dacht het zal wel heus niet waar zijn
Toen die keer dat jij me zei dat ik geen robot hoef te zijn
En dat je toch wel van me hield ook als ik raar ben

Oh mijn lieve lieve schat
Er komt een dag dat ik hier om lach
Help je me dan herinneren aan wat ik toen wou
Toen ik zei dat ik een robot wilde zijn voor jou...

(Voor jou...)

If Only I Were a Robot

If only I were a robot with a hatch in my heart
Where everyone could see what I love
Then you would see words like coffee or music
But the word 'you' would always be there

And then you wouldn't have to doubt what I've said so often.
And maybe someday the day will come
When I will get out of the shower and rub my eyes
To read the words I saw in the mirror

M, Y, S, E, L, F
Almost impossible to read, but it is really there
M, Y, S, E, L, F
Very small letters, but all six

And then I would also have a port at the back of my head
Where I could connect myself to the TV
And then I could watch my thoughts from a distance
And I would love it if you would watch with me

And then we would sit on the couch with a bag of chips
And then we would say to each other with a smile
What you do there is so typical of you.
And what you do there doesn't make sense.
And what you do there is a bit weird.

And maybe I can go to bed
Without having to think, oh, I'm bad.
I can't even think of who or what I am.
No wonder there is no one who knows me.

And what I could also use is a kind of microphone
Not just a simple one, but one to listen to others
And in my ears a speaker that translates everything
Into a language in which they say what they mean

And that turns out that I have been lost in a battle all this time
Because I thought it couldn't really be true
When that time you told me that I don't have to be a robot
And that you still loved me even though I'm weird.

Oh my dear sweetheart
There will come a day that I will laugh about this
Will you help me remember what I wanted then
When I said that I wanted to be a robot for you...

(For you...)