Paroles et traduction Lucrecia Dalt - Edge

Edge

I'm gathering up skins
I'm gathering up skins and blowing them up like balloons
Breath-filled and moving about in a docent daze
A fleshless meandering
An organless freedom
A sharply delineated fog
An airy ego
A warm cloud

Skin making form as air pressure from both directions
How long does the body last without organs to fill it?
What does the body want except to pass blood
Through tiny vessels and keep the whole shape intact?

I wanted to fill you up with my exhalations
And drink out all your flesh
But keep your bones and skin still flawless

And blow through the tiny opening in the top of your scalp
Until all there was, was a perfect you and a perfect me
And breath and shape and pressure

And I would be the breath
And I would press against the back of your eyeballs
The root of your spine
The back of your teeth
The small of your shoulders
The inside of your navel
The slippery side of your throat
Your vocal cords
Your voice box
Your Adam's apple
Your cheeks

And my breath would fill your lungs until it felt like your breath
And when you spoke, you'd have a voice that was not quite you
And not quite me but something rubbed through both of us

"What am I but an edge?", you ask me
"What am I but an edge?", you ask me

Грань

Я собираю оболочки,
я собираю оболочки и надуваю их, как воздушные шары,
наполненные дыханием и парящие в задумчивом оцепенении.
Бесплóтное блуждание,
безорганная свобода,
четко очерченный туман,
воздушное эго,
теплое облако.

Кожа, обретающая форму под давлением воздуха с обеих сторон.
Как долго тело может продержаться без наполняющих его органов?
Чего хочет тело, кроме как пропускать кровь
по крошечным сосудам и сохранять свою форму нетронутой?

Я хотела наполнить тебя своими выдохами
и выпить всю твою плоть,
но сохранить твои кости и кожу безупречными.

И дуть через крошечное отверстие в твоей макушке,
пока не останется ничего, кроме идеальной тебя и идеальной меня,
и дыхания, и формы, и давления.

И я буду дыханием,
и я буду давить на твои глазные яблоки изнутри,
на основание твоего позвоночника,
на заднюю поверхность твоих зубов,
на изгиб твоих плеч,
на внутреннюю сторону твоего пупка,
на скользкую сторону твоего горла,
твои голосовые связки,
твою гортань,
твой кадык,
твои щеки.

И мое дыхание наполнит твои легкие, пока не станет твоим,
и когда ты заговоришь, у тебя будет голос, не совсем твой,
и не совсем мой, но что-то, прошедшее сквозь нас обоих.

"Что я есть, как не грань?", - спрашиваешь ты меня.
"Что я есть, как не грань?", - спрашиваешь ты меня.