Paroles et traduction Lucrecia - Guantanamera (con Andy Garcia)

Guantanamera (con Andy Garcia)

Todo es hermoso y constante,
Todo es música y razón,
Y todo, como el diamante,
Antes que luz es carbón.

Yo quiero, cuando me muera,
Sin patria, pero sin amo,
Tener en mi tumba un ramo
De flores y una bandera.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido.
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido.
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

A mi padre,
Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo,
Cardo ni oruga cultivo
Cultivo una rosa blanca.

Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Tiene el leopardo un abrigo
En su monte seco y pardo,
Tiene el leopardo un abrigo
En su monte seco y pardo:

Yo tengo más que el leopardo
Porque tengo un buen amigo, ¡oye!

Yo tengo más que el leopardo
Porque tengo una buena amiga.

(Goza mi guajira guantanamera)
Ay, con Andy García, caballero, gózalo
Cómo no!

(Goza mi guajira guantanamera)
Lucrecia, mi amiga

Oye que mira, pero
(Goza mi guajira guantanamera)
Ven, ven, ven, ven del monte aliento
(Goza mi guajira guantanamera)

(Goza mi guajira guantanamera)
(Goza mi guajira guantanamera)

Гуантанамера (с Энди Гарсиа)

Всё прекрасно и постоянно,
Всё – музыка и разум,
И всё, как алмаз,
Прежде чем стать светом, было углём.

Я хочу, когда умру,
Без родины, но без хозяина,
Иметь на могиле букет
Цветов и флаг.

Гуантанамера,
Крестьянка из Гуантанамо.
Гуантанамера,
Крестьянка из Гуантанамо.

Я – человек искренний,
Из тех мест, где растёт пальма.
Я – человек искренний,
Из тех мест, где растёт пальма.
И прежде чем умереть, хочу
Излить стихи моей души.

Гуантанамера,
Крестьянка из Гуантанамо.
Гуантанамера,
Крестьянка из Гуантанамо.

Мои стихи – светло-зелёного цвета
И ярко-карминного.
Мои стихи – светло-зелёного цвета
И ярко-карминного.
Мои стихи – это раненый олень,
Который ищет защиты в лесу.

Гуантанамера,
Крестьянка из Гуантанамо.
Гуантанамера,
Крестьянка из Гуантанамо.

Моему отцу
Я взращиваю белую розу
В июле, как и в январе,
Для искреннего друга,
Который протягивает мне свою честную руку.

А для жестокого, кто вырывает
Сердце, которым я живу,
Ни чертополоха, ни терновника не взращиваю,
Взращиваю белую розу.

Гуантанамера,
Крестьянка из Гуантанамо.
Гуантанамера,
Крестьянка из Гуантанамо.

У леопарда есть abrigo (укрытие/шуба)
В его сухом и буром лесу,
У леопарда есть abrigo (укрытие/шуба)
В его сухом и буром лесу:

У меня больше, чем у леопарда,
Потому что у меня есть хороший друг, слышишь!

У меня больше, чем у леопарда,
Потому что у меня есть хорошая подруга.

(Наслаждайся, моя крестьянка из Гуантанамо)
Ой, с Энди Гарсиа, кавалер, наслаждайся!
Как же нет!

(Наслаждайся, моя крестьянка из Гуантанамо)
Лукреция, моя подруга.

Слушай, что смотришь, но
(Наслаждайся, моя крестьянка из Гуантанамо)
Иди, иди, иди, иди из горного дыхания
(Наслаждайся, моя крестьянка из Гуантанамо)

(Наслаждайся, моя крестьянка из Гуантанамо)
(Наслаждайся, моя крестьянка из Гуантанамо)