Paroles et traduction Lucrecia - Pronosticos

Pronosticos

Me anuncian que para hoy
Habrá un día tranquilo
Que los vientos se moderan
Y soplan sin demora
Mientras que yo me desangro
Y me consumo a solas
Pensando en como salir
De mi tragedia ahora.

La mar estará tranquila
Con los vientos alisios
Soplando en tibio calor
Y yo he perdido el juicio
Los amigos se acabaron
El dinero no me alcanza
Y anuncian que para hoy
Habrá un sol de esperanza.

Prefiero que llueva, que los vientos
Soplen fuerte, pero que alguien me quiera.

Habrá cielo despejado
Y una estrella fugaz
Para pedir el deseo
Que alguien prefiera más
Y mientras usted navega
Y su barca toma el rumbo
Yo me voy a la deriva
Y más me ahoga el mundo.

Prefiero que llueva, que los vientos
Soplen fuerte, pero que alguien me quiera.

Прогнозы

Мне сегодня объявляют,
Что день будет тихим
Ветер будет дуть без замедления
Без промедления.
Тем временем я истекаю кровью
И истаиваю в одиночестве
Думая, как выбраться
Из своей нынешней трагедии.

Море будет спокойно,
С пассатами,
Дующими с теплым жаром.
У меня же помутился рассудок
Друзья закончились
Денег не хватает,
А сегодня, объявляют,
Что будет солнце надежды.

Лучше бы шел дождь, ветры
Дули бы сильно, но кто-нибудь меня любил.

Небо будет ясным
И упадет звезда
Чтобы загадать желание
Кого-нибудь больше.
И пока ты плывешь,
И твоя лодка держит курс,
Я буду дрейфовать,
И мир будет меня еще больше топить.

Лучше бы шел дождь, ветры
Дули бы сильно, но кто-нибудь меня любил.