Paroles et traduction Lucrecia - Un carro una casa y una buena mujer

Un carro una casa y una buena mujer

Querer y no poder,
Pensaba Rafael,
El balsero que un buen día su suerte quiso correr

Un carro, una casa, una buena mujer
Soñaba en la Habana el mulato Rafael

Es el cuento de gente como nosotros
Que luchan por conseguir
Nada más que tres deseos
Virgen santa, por tu madre
Que les den para vivir

Un carro, una casa, una buena mujer

Un carro pá pasear,
Una casa donde estar
Y una mujer que me cuide y quiera
Aunque sea a su manera

Que las buenas van al cielo
Y las malas, sabe Dios
Le decía su madrecita
Sin saber de religión

Un carro, una casa, una buena mujer

Querer y no poder
La rumba no es como ayer
Pensaba en Miami el balsero Rafael
Soñar no cuesta dinero
El precio viene después
Pero valió la pena, caballero',
El riesgo que hubo de correr

Un carro, una casa, una buena mujer
Tiene ya en Miami el balsero Rafael

A Car, a House, and a Good Woman

To want and not to be able to,
Rafael thought,
The raftsman that one day wanted to try his luck

A car, a house, a good woman
Rafael, the mulatto, dreamt about it in Havana

It's the story of people like us
Who struggle to get
Nothing more than three wishes
Holy Virgin, by your mother
May they be given enough to live

A car, a house, a good woman

A car to go for a ride,
A house to live in
And a woman who takes care of me and loves me
Even if it's in her own way

Because the good ones go to heaven
And the bad ones, God knows
His mother said to him
Without knowing about religion

A car, a house, a good woman

To want and not to be able to
The party ain't like it used to be
Rafael, the raftsman, thought in Miami
To dream costs nothing
The price comes later
But it was worth it, my friend,
The risk that I had to take

A car, a house, a good woman
Rafael, the raftsman, already has them in Miami