Paroles et traduction Lucy Dacus - Brando

Brando

You told me to skip school
To go with you to the movies
You knew you were uncool
But you thought you could fool me
They play oldies in the afternoon
For the elderly and me and you
Fred and Ginger, black and white
I watch you watch "It′s a Wonderful Life"
You called me "cerebral"
I didn't know what you meant
But now I do, would it have killed you
To call me pretty instead?
I′m in a second story window
And you're yelling at me, "Stella!"
And I'm laughing ′cause you think you′re Brando
But you'll never come close
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did
You say, "Here′s lookin' at you, kid"
Thinking I wouldn′t understand the reference
You admit you think we're fated
I′ll be lucky if I'm your third wife
That's only something you would say in the car
We′ve been breathing the same air for too long
If the snow wasn′t coming down so hard
I would open the door and walk home, it's only a couple miles
What could go wrong if I hitch a ride with a guy in a pickup
Who doesn′t know left from right from wrong?
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did

Брандо

Ты сказал мне прогулять школу,
Чтобы пойти с тобой в кино.
Ты знал, что ты не крутой,
Но думал, что можешь обмануть меня.
Днем там показывают старые фильмы
Для пожилых, меня и тебя.
Фред и Джинджер, чёрно-белые.
Я смотрю, как ты смотришь "Эта замечательная жизнь".
Ты назвал меня "интеллектуальной".
Я не знала, что ты имел в виду,
Но теперь я знаю, неужели тебе было так сложно
Назвать меня красивой вместо этого?
Я во втором этаже у окна,
А ты кричишь мне: "Стелла!"
И я смеюсь, потому что ты думаешь, что ты Брандо,
Но тебе до него далеко.
Всё, что мне нужно, чтобы ты признал,
Это то, что ты никогда не знал меня так, как тебе казалось.
Ты никогда не знал меня так, как тебе казалось.
Как тебе казалось.
Ты говоришь: "Вот смотрю на тебя, малыш",
Думая, что я не пойму отсылку.
Ты признаёшься, что думаешь, что нам суждено быть вместе.
Мне повезёт, если я стану твоей третьей женой.
Такое можно сказать только в машине.
Мы слишком долго дышим одним воздухом.
Если бы снег не шёл так сильно,
Я бы открыла дверь и пошла домой пешком, это всего пара миль.
Что может пойти не так, если я поеду с парнем на пикапе,
Который не отличает лево от право, а хорошее от плохого?
Всё, что мне нужно, чтобы ты признал,
Это то, что ты никогда не знал меня так, как тебе казалось.
Ты никогда не знал меня так, как тебе казалось.
Как тебе казалось.
Всё, что мне нужно, чтобы ты признал,
Это то, что ты никогда не знал меня так, как тебе казалось.
Ты никогда не знал меня так, как тебе казалось.
Как тебе казалось.