Paroles et traduction Lucy Dacus - Cartwheel

Cartwheel

Here and there and gone again
Firefly juice on your skin
You′re glowing like an atom bomb
This natural thing that you've undone
Outgrew older sister′s clothes again
Won't admit you're growing tall and thin
You like your body pulling at the seams
You′re not prepared for what the future brings
Curse words and empty cups, cracked blacktop curling up
Heatwave by midday, heat lightning on a summer night
And I remember when you used to call
Holed up in the closet in the hall
Scared you wouldn′t live to 45
The same age as your father when he died
You'd say, "We need to talk
Sneak out, meet me on your block"
I′d sit by you, silent on the curb
What to say when there is not a word?
Spell broke at daybreak
Light another candle on the cake
Cartwheel and a broken wrist
Skin scarred and sun-kissed
When you told me 'bout your first time
A soccer player at the senior high
I felt my body crumple to the floor
Betrayal like I′d never felt before
I thought back to many years ago
A late night promise on the telephone
We'd build a house of twigs and vines
Grow old together just to pass the time
Now there′s only past and present day
I can't believe a word you say
The future isn't worth its weight in gold
The future is a benevolent black hole

Cartwheel

Me voici, me voilà, parti à nouveau
Jus de luciole sur ta peau
Tu brilles comme une bombe atomique
Ce naturel que tu as défait
Tu as retrouvé les vêtements de ta grande sœur
Tu ne veux pas admettre que tu grandis et que tu deviens mince
Tu aimes ton corps qui tire sur les coutures
Tu n'es pas prête pour ce que l'avenir te réserve
Juron et coup vide, asphalte craquelé qui s'enroule
Coup de chaleur à midi, éclairs de chaleur par une nuit d'été
Et je me souviens quand tu appelais
Enfermée dans le placard dans le couloir
Effrayée de ne pas vivre jusqu'à 45 ans
Le même âge que ton père quand il est mort
Tu disais, "On doit parler
File-toi, retrouve-moi dans ta rue"
Je m'asseyais à côté de toi, silencieuse sur le trottoir
Que dire quand il n'y a pas de mots ?
Le charme est rompu au lever du jour
Allume une autre bougie sur le gâteau
Une roue et un poignet cassé
Peau cicatrisée et embrassée par le soleil
Quand tu m'as parlé de ta première fois
Un joueur de foot au lycée
J'ai senti mon corps s'effondrer sur le sol
Une trahison comme je n'en avais jamais ressentie
J'ai pensé à il y a de nombreuses années
Une promesse tard dans la nuit au téléphone
Nous construirions une maison de brindilles et de vignes
Vieillir ensemble juste pour passer le temps
Maintenant, il n'y a que le passé et le présent
Je ne peux pas croire un mot de ce que tu dis
L'avenir ne vaut pas son pesant d'or
L'avenir est un trou noir bienveillant