Paroles et traduction Lucy Dacus - Christine

You′re falling asleep
On my shoulder in the back of your boyfriend's car
We′re coming home from a sermon
Saying how bent and evil we are
I tried to imagine what you're dreaming
You're muttering nonsense between steady breathing
I have to wake you up to get out
Your man waves from the end of the drive ′til I′m in the house
He can be nice, sometimes
Other nights, you admit he's not what you had in mind
All in all, nobody′s perfect
There may be better, but you don't feel worth it
That′s where we disagree
You always wanted to raise a baby by the lake
Maybe they'll grow up and never make the same mistakes
Knowing you, they′d be the first kid to never hurt another
I see you look at him and wonder if he'll make you a mother
But if you get married, I'd object
Throw my shoe at the altar and lose your respect
I′d rather lose my dignity
Than lose you to somebody who won′t make you happy

Ты засыпаешь.
На моем плече на заднем сиденье машины твоего парня
Мы возвращаемся домой с проповеди.
Говоря, как мы согнуты и злы.
Я пытался представить, что тебе снится.
Ты бормочешь чепуху между ровным дыханием.
Я должен разбудить тебя, чтобы выбраться.
Твой мужчина машет мне с конца подъездной дорожки, пока я не оказываюсь в доме.
Иногда он может быть милым.
В другие ночи ты признаешь, что он не тот, о ком ты думала.
В общем, никто не идеален.
Может быть, есть и лучше, но ты не чувствуешь, что стоишь этого.
Вот тут-то мы и расходимся во мнениях.
Ты всегда хотела вырастить ребенка у озера.
Может быть, они вырастут и никогда не совершат тех же ошибок.
Зная тебя, они будут первыми детьми, которые никогда не причинят вреда другим.
Я вижу, ты смотришь на него и думаешь, станет ли он тебе матерью.
Но если ты выйдешь замуж, я буду возражать.
Брось мой ботинок в алтарь и потеряй уважение.
Я бы предпочел потерять свое достоинство.
Чем потерять тебя из-за кого-то, кто не сделает тебя счастливой.