Paroles et traduction Lucy Dacus - First Time

First Time

Broke into the screened in porch
Now I′m crawling through the dog door
I may let you see me on my knees
But you'll never see me on all fours
Drooling on the tile
I′m a starfish on the kitchen floor
Catch my breath to breathe your name
I am just the fool you took me for, uh-huh
You can't feel it for the first time, a second time
You can't feel it for the first time, a second time
You gave me your hands
′Cause you didn′t know what to do with them
And I showed you the way, even though I'd never been
Where did we go right? I think about it all the time
If I had paid closer attention
Maybe I could take us back to there and then
But you can′t feel it for the first time, a second time
You can't feel it for the first time, a second time
I can′t go back to who I was before I met you
I can't undo what I′ve done, I wouldn't want to
I wouldn't want to, I wouldn′t want to
Sneaking out of the house
I must be out of my mind
I′m running out of excuses
We're running out of time
You say the love will come and go
We′ll learn to ride the ebb and flow
You'll always leave before the light
Come back same time and place the next night
And how will I know
If history repeats itself?
How will I know
When it′s gonna come back around?
How will I know?
Has my faced changed, baby?
How will I know?
I'll stay ready for you to take me, take me, take me
Take me

Первый раз

Пробралась на крыльцо через сетку,
Теперь ползу через собачью дверцу.
Могу позволить тебе увидеть меня на коленях,
Но ты никогда не увидишь меня на четвереньках,
Слюнявой на плитке.
Я — морская звезда на кухонном полу.
Затаив дыхание, шепчу твое имя.
Я всего лишь дурочка, какой ты меня считаешь, угу.
Нельзя почувствовать это в первый раз во второй.
Нельзя почувствовать это в первый раз во второй.
Ты дал мне свои руки,
Потому что не знал, что с ними делать.
И я показала тебе путь, хотя сама никогда не была там.
Где мы все сделали правильно? Я думаю об этом постоянно.
Если бы я была внимательнее,
Может быть, я могла бы вернуть нас туда и тогда.
Но нельзя почувствовать это в первый раз во второй.
Нельзя почувствовать это в первый раз во второй.
Я не могу вернуться к той, кем была до встречи с тобой.
Я не могу отменить то, что сделала, да и не хочу.
Я не хочу, я не хочу.
Ускользаю из дома,
Должно быть, я сошла с ума.
У меня заканчиваются оправдания,
У нас заканчивается время.
Ты говоришь, любовь придет и уйдет,
Мы научимся плыть по течению.
Ты всегда уходишь до рассвета,
Возвращаешься в то же время и место следующей ночью.
И как я узнаю,
Если история повторится?
Как я узнаю,
Когда это снова произойдет?
Как я узнаю?
Изменилось ли мое лицо, милый?
Как я узнаю?
Я буду готова к тому, что ты возьмешь меня, возьмешь меня, возьмешь меня,
Возьмешь меня.