Paroles et traduction Lucy Dacus - Fool's Gold

Fool's Gold

I drank the dregs of the champagne alone
Warm, flat, coppery coins down my throat
I′m saving up for a rainy day
And I plan to spend it in one place
I threw the party so I could stay put
You brought the bottle like a promise I forgot
A new year begins, it ushers us in
The knot in my gut is coming with
He'll blame the alcohol
And you′ll blame the full moon
She'll blame the fall of man
And I'll blame the part of you
That can′t let up on the reigns
You′ve got life in a chokehold
You say that it's all the same
All glittering fool′s gold
I can't tell how big my heart is
Let′s open the door, see how many fit
Like drunks in a bathtub, keep piling in
Now I'm locking the door ′til the morning
He'll blame the alcohol
And you'll blame the full moon
She′ll blame the fall of man
And I′ll blame the evening news
For giving us doomsday
And dropping the ball
Building our fear
Like bricks in a wall
He'll blame his mom and dad
And you′ll say you understand
She'll blame the wrath of God
And I come up empty-handed
Every time he cries out
You′ll blame the altitude
She'll blame society
And I blame the part of you
That can′t let up on the reins
You've got life in a chokehold
You say that it's all the same
All glittering fool′s gold

Сусальное золото

Я допила шампанское в одиночестве,
Теплые, плоские, медные монеты потекли по горлу.
Я коплю на черный день,
И планирую потратить все в одном месте.
Я устроила вечеринку, чтобы остаться на месте,
Ты принес бутылку, словно обещание, которое я забыла.
Начинается новый год, он вводит нас,
Узел в моем животе идет вместе с ним.
Он обвинит алкоголь,
А ты обвинишь полную луну,
Она обвинит грехопадение,
А я обвиню ту часть тебя,
Которая не может отпустить поводья.
Ты держишь жизнь в тисках,
Ты говоришь, что все едино,
Все это блестящее сусальное золото.
Я не знаю, насколько велико мое сердце,
Давай откроем дверь, посмотрим, сколько поместится,
Как пьяницы в ванне, продолжайте набиваться.
Теперь я запираю дверь до утра.
Он обвинит алкоголь,
А ты обвинишь полную луну,
Она обвинит грехопадение,
А я обвиню вечерние новости
За то, что предрекли нам конец света,
И упустили все из рук,
Возводя наш страх,
Как кирпичи в стене.
Он обвинит своих маму и папу,
А ты скажешь, что понимаешь,
Она обвинит гнев Божий,
А я прихожу с пустыми руками.
Каждый раз, когда он кричит,
Ты обвинишь высоту,
Она обвинит общество,
А я обвиню ту часть тебя,
Которая не может отпустить поводья.
Ты держишь жизнь в тисках,
Ты говоришь, что все едино,
Все это блестящее сусальное золото.