Paroles et traduction Lucy Dacus - Map on a Wall

Map on a Wall

Oh please, don′t make fun of me,
Of my crooked smile and my crowded teeth,
Of my pigeon feet, of my knobby knees.
Well, I got more problems than not.

But I feel fine and I made up my mind
To live happily, feeling beautiful beneath the trees
Above a ground that's solid at the core.
Oh please, don′t make fun of me.
Oh you know I get frightened so easily
When I'm all alone and the floorboards creak.
It's those noises in the dark.

But I am alive and I made up my mind
To live fearlessly, running wild beneath the trees
Above a ground that′s solid at the core.

Send my regards to the north my friends.
I am built for the heat, I regret to admit.
My fear of freezing keeps me on my feet
And so far my whole life′s one long lucky streak.
They say you should take the credit when it comes,
But I believe in haunted wood.

Oh please, don't make fun of me.
Oh I′ll try my best to tell it like it is,
But I'll bite my tongue and I′ll close my lips
When nobody wants to hear it.

But here we are and something about it doesn't feel like an accident.
We′re all looking for something to adore
And how to survive the bending and breaking.

I've walked on two legs since I was a child,
But when did I realize that some ways out,
Past the horizon for thousands of miles
There are people like me, walking on legs like mine?

Coming closer and farther away.
Coming to me and from my embrace.
Hoping good comes from good
And good comes from bad anyway.

Oh please, don't make fun of me
With my heart of gold and my restless soul.
Oh please, don′t make fun of me.
This smile happens genuinely.

If you want to see the world, you have to say goodbye
Cause a map does no good hanging on a wall.
If you want to see the world, you have to say goodbye
Cause a map does no good hanging on a wall.

Карта на стене

О, пожалуйста, не смейся надо мной,
Над моей кривой улыбкой и скученными зубами,
Над моими косолапыми ступнями, над моими узловатыми коленями.
Что ж, у меня проблем хватает.

Но я чувствую себя хорошо, и я решила
Жить счастливо, чувствуя себя красивой под деревьями,
Над землей, твердой в своей основе.
О, пожалуйста, не смейся надо мной.
О, ты знаешь, я так легко пугаюсь,
Когда я одна, и половицы скрипят.
Это те самые звуки в темноте.

Но я жива, и я решила
Жить бесстрашно, бегая без оглядки под деревьями,
Над землей, твердой в своей основе.

Передай привет северу, друг мой.
Я создана для тепла, вынуждена признать.
Мой страх замерзнуть держит меня на ногах,
И пока что вся моя жизнь — одна длинная полоса везения.
Говорят, нужно принимать заслуги, когда они приходят,
Но я верю в заколдованный лес.

О, пожалуйста, не смейся надо мной.
О, я постараюсь говорить как есть,
Но я прикушу язык и сожму губы,
Когда никто не захочет это слышать.

Но вот мы здесь, и что-то в этом не кажется случайностью.
Мы все ищем что-то, чему можно поклоняться,
И как пережить все эти взлеты и падения.

Я хожу на двух ногах с детства,
Но когда я поняла, что где-то там,
За горизонтом, за тысячи миль,
Есть люди, как я, ходящие на таких же ногах, как у меня?

Приближающиеся и удаляющиеся.
Приходящие ко мне и уходящие из моих объятий.
Надеясь, что добро приходит от добра,
И добро приходит от зла в любом случае.

О, пожалуйста, не смейся надо мной,
С моим золотым сердцем и беспокойной душой.
О, пожалуйста, не смейся надо мной.
Эта улыбка искренняя.

Если хочешь увидеть мир, тебе придется попрощаться,
Потому что карта бесполезна, вися на стене.
Если хочешь увидеть мир, тебе придется попрощаться,
Потому что карта бесполезна, вися на стене.