Paroles et traduction Lucy Dacus - My Mother & I

My Mother & I

My mother hates her body
We share the same outline
She swears that she loves mine
I blur at the edges
I'm all soft shapes and lines
Shapeshifting all the time

The stars have a lot to say
About babies born in the month of May
We are down to Earth, we see eye to eye
We dig our feet in, my mother and I
My mother and I

They called me an old soul
When I was too young to know
The difference between a soul and a ghost
I feared what was inside
Trapped in my body kept from the other side
A spirit searching for her second life

The stars have a lot to say
About women born in the month of May
We want love warm and forever
We want to die in the presence of our loved ones
My mother and I, my mother and I

All she has given
All I have taken
All is forgiven
All is forsaken

Ma mère et moi

Ma mère déteste son corps
Nous partageons la même silhouette
Elle jure qu'elle aime le mien
Je me floute aux bords
Je suis toute en formes douces et en lignes
Je change de forme tout le temps

Les étoiles ont beaucoup à dire
Sur les bébés nés au mois de mai
Nous sommes terre à terre, nous nous regardons dans les yeux
Nous enfonçons nos pieds, ma mère et moi
Ma mère et moi

Ils m'ont appelé une vieille âme
Quand j'étais trop jeune pour savoir
La différence entre une âme et un fantôme
J'avais peur de ce qui était à l'intérieur
Prisonnière de mon corps, empêchée de l'autre côté
Un esprit à la recherche de sa seconde vie

Les étoiles ont beaucoup à dire
Sur les femmes nées au mois de mai
Nous voulons un amour chaud et éternel
Nous voulons mourir en présence de nos proches
Ma mère et moi, ma mère et moi

Tout ce qu'elle a donné
Tout ce que j'ai pris
Tout est pardonné
Tout est abandonné