Paroles et traduction Lucy Dacus - Strange Torpedo

Strange Torpedo

You got yourself a bunch of bad habits.
Not hard to see that love is a weakness.
Seems to me, the way you understand it,
Is that you′re never gonna make it happen.
I get smoke in my eyes every time I try
To look you in the eye.
Do I even know what your face looks like
Or just the cloud of smoke in it's place?
I′m trying to tell you something you might've heard before...
You got a dollar in your pocket.
You got a pebble in your sock and
You've got a mind of gold you keep secret.
I gotta hope that one day you′ll use it.
I get tongue-tied every time I try
To tell you what I think is right,
Cause I think it′s wrong when you sit around
Looking like a toy in the lost and found.
I am telling you something you might've heard before
And forgot on the spot.
You′re a strange torpedo on the loose,
Strange torpedo on the loose,
Strange torpedo on the loose,
And I'll play the fool, and I′ll play the fool.
I see the blood rushing to your head.
Your words are slurred and your cheeks are red.
You'd do anything to stop pretending.
Can′t have regrets when you can't remember them.
You are one of a kind, I cannot lie.
You're wild when your body′s in overdrive.
And I′m more surprised every time you're alive
When I check for your breath in the morning.
You′re a strange torpedo on the loose,
Strange torpedo on the loose,
Strange torpedo on the loose,
And I'll play the fool, and I′ll play the fool.
I thought you'd hit rock bottom,
But I′m starting to think that it doesn't exist
Cause you've been falling for so long
And you haven′t hit anything solid yet.
I thought you′d hit rock bottom,
But I'm starting to think that it doesn′t exist
Cause you've been falling for so long
And you haven′t hit anything solid yet.
You're a strange torpedo on the loose,
Strange torpedo on the loose,
Strange torpedo on the loose,
Strange torpedo on the loose,
Strange torpedo on the loose,
Strange torpedo on the loose,
And I′ll play the fool, and I'll play the fool, and I'll play the fool.

Странная торпеда

У тебя куча вредных привычек.
Нетрудно заметить, что любовь для тебя — слабость.
Мне кажется, ты понимаешь это так,
Что у тебя никогда ничего не получится.
Каждый раз, когда пытаюсь
Посмотреть тебе в глаза, у меня в глазах дым.
Знаю ли я вообще, как выглядит твое лицо,
Или вижу только облако дыма на его месте?
Я пытаюсь сказать тебе то, что ты, возможно, уже слышал...
У тебя доллар в кармане.
У тебя камешек в носке и
У тебя золотой ум, который ты скрываешь.
Я надеюсь, что однажды ты его используешь.
У меня язык заплетается каждый раз, когда пытаюсь
Сказать тебе, что, по-моему, правильно,
Потому что, мне кажется, неправильно, когда ты сидишь без дела,
Словно потерянная игрушка в бюро находок.
Я говорю тебе то, что ты, возможно, уже слышал
И тут же забыл.
Ты — странная торпеда на свободе,
Странная торпеда на свободе,
Странная торпеда на свободе,
И я буду играть дурака, и я буду играть дурака.
Я вижу, как кровь приливает к твоей голове.
Твоя речь невнятна, а щеки красные.
Ты бы сделал все, чтобы перестать притворяться.
Не может быть сожалений, когда ты ничего не помнишь.
Ты единственный в своем роде, не могу лгать.
Ты дикий, когда твое тело на пределе.
И я каждый раз удивляюсь, что ты жив,
Когда проверяю твое дыхание по утрам.
Ты — странная торпеда на свободе,
Странная торпеда на свободе,
Странная торпеда на свободе,
И я буду играть дурака, и я буду играть дурака.
Я думала, ты достиг дна,
Но начинаю думать, что его не существует,
Потому что ты падаешь так долго
И до сих пор не ударился ни о что твердое.
Я думала, ты достиг дна,
Но начинаю думать, что его не существует,
Потому что ты падаешь так долго
И до сих пор не ударился ни о что твердое.
Ты — странная торпеда на свободе,
Странная торпеда на свободе,
Странная торпеда на свободе,
Странная торпеда на свободе,
Странная торпеда на свободе,
Странная торпеда на свободе,
И я буду играть дурака, и я буду играть дурака, и я буду играть дурака.