Paroles et traduction Lucy Hale - From the Backseat

From the Backseat

We were burning in a '94 Corolla
Three hours deep into South Dakota
I was workin' on a lukewarm Coca-Cola
In the dog days of July
And my dad was a Superman stick shift driver
Stay-at-home Lois Lane beside him
Kissing to the rhythm of the billboard signs
As they went blurring by

Even when he would stop to pull over
He never took his hand off of her shoulder

You can see for miles
You can reach the dials
Sit back and smile from the front seat
You can chase the sun
You can feel the hum of the axles underneath your feet
When you're sitting shotgun
You're sittin' pretty and free
But you learn to love from the backseat

So blink one day and I'm rolling along
With a part time job and blue pom-poms
Like every day's a knock off Mellencamp song
With his hand right on my knee
And we made the age-old prom night promise
Put the corsage right where I want it
And we found a road with nobody on it
And we didn't stop to think

And I didn't care when he killed the motor
Shut off the lights and we climbed over

You can see for miles
You can reach the dials
Sit back and smile from the front seat
You can chase the sun
You can feel the hum of the axles underneath your feet
When you're sitting shotgun
You're sittin' pretty and free
But you learn to love from the backseat

Up here I see it clear through the rearview
It's good to take the backseat
When you get to

You can see for miles
You can reach the dials
Sit back and smile from the front seat
You can chase the sun
You can feel the hum of the axles underneath your feet
When you're sitting shotgun
You're sittin' pretty and free
But you learn to love...

You can see for miles
You can reach the dials
Sit back and smile from the front seat
You can chase the sun
You can feel the hum of the axles underneath your feet
When you're sitting shotgun
You're sittin' pretty and free
But you learn to love from the backseat

We were burning in a '94 Corolla
Three hours deep into South Dakota
I was working on a lukewarm Coca-Cola

С заднего сиденья

Мы мчались в «Королле» 94-го года
Три часа вглубь Южной Дакоты
Я потягивала теплую колу
В жаркие июльские дни
А мой папа был водителем-суперменом с механической коробкой передач
Домашняя Лоис Лейн рядом с ним
Целовались в ритме мелькающих рекламных щитов
Пока они проносились мимо

Даже когда он останавливался, чтобы передохнуть
Он не снимал руку с ее плеча

С переднего сиденья виден весь мир
Можно дотянуться до кнопок
Сидеть, откинувшись назад, и улыбаться
Можно гнаться за солнцем
Можно чувствовать гул моста под ногами
Когда сидишь рядом с водителем
Чувствуешь себя красивой и свободной
Но любви учишься на заднем сиденье

И вот, в мгновение ока, я уже еду сама
С подработкой и синими помпонами
Будто каждый день — песня Мелленкампа
С его рукой на моем колене
И мы дали друг другу вечное обещание выпускного вечера
Прикрепил мне бутоньерку туда, куда я хотела
И мы нашли дорогу, где никого не было
И мы не думали ни о чем

И мне было все равно, когда он заглушил мотор
Выключил фары, и мы перелезли на заднее сиденье

С переднего сиденья виден весь мир
Можно дотянуться до кнопок
Сидеть, откинувшись назад, и улыбаться
Можно гнаться за солнцем
Можно чувствовать гул моста под ногами
Когда сидишь рядом с водителем
Чувствуешь себя красивой и свободной
Но любви учишься на заднем сиденье

Теперь я вижу все ясно в зеркало заднего вида
Хорошо быть на заднем сиденье
Когда ты...

С переднего сиденья виден весь мир
Можно дотянуться до кнопок
Сидеть, откинувшись назад, и улыбаться
Можно гнаться за солнцем
Можно чувствовать гул моста под ногами
Когда сидишь рядом с водителем
Чувствуешь себя красивой и свободной
Но любви учишься...

С переднего сиденья виден весь мир
Можно дотянуться до кнопок
Сидеть, откинувшись назад, и улыбаться
Можно гнаться за солнцем
Можно чувствовать гул моста под ногами
Когда сидишь рядом с водителем
Чувствуешь себя красивой и свободной
Но любви учишься на заднем сиденье

Мы мчались в «Королле» 94-го года
Три часа вглубь Южной Дакоты
Я потягивала теплую колу