Paroles et traduction Lucy Kaplansky - Broken Things

Broken Things

You can have my heart, it isn't new
It's been used and broken
And only comes in blue

It's been down a long road
It got dirty on the way
If I give it to you will you make it clean
And wash the shame away

You can have my heart
If you don't mind broken things
You can have my life
If you don't mind these tears

I heard that you make old things new
So I give these pieces all to you
If you want it, you can have my heart

So beyond repair nothing I could do
Tried to fix it myself, but it was only worse
When I got through

Then you walk right into my darkness
And you speak words so sweet
And you hold me like a child
Till my frozen tears fall down at your feet

You can have my heart
If you don't mind broken things
You can have my life
If you don't mind these tears

I heard that you make old things new
So I give these pieces all to you
If you want it, you can have my heart

Разбитые вещи

Ты можешь взять мое сердце, оно не новое,
Оно ношено и разбито
И окрашено только в синий цвет.

Оно прошло долгий путь,
По пути оно запачкалось.
Если я отдам его тебе, ты сделаешь его чистым
И смоешь позор?

Ты можешь взять мое сердце,
Если ты не против разбитых вещей.
Ты можешь взять мою жизнь,
Если ты не против этих слез.

Я слышала, ты делаешь старые вещи новыми,
Поэтому я отдаю тебе все эти кусочки.
Если хочешь, ты можешь взять мое сердце.

Оно было так разбито, что я ничего не могла поделать,
Пыталась починить его сама, но стало только хуже,
Когда я закончила.

Потом ты вошел в мою тьму
И произнес такие сладкие слова,
И обнял меня, как ребенка,
Пока мои ледяные слезы не упали к твоим ногам.

Ты можешь взять мое сердце,
Если ты не против разбитых вещей.
Ты можешь взять мою жизнь,
Если ты не против этих слез.

Я слышала, ты делаешь старые вещи новыми,
Поэтому я отдаю тебе все эти кусочки.
Если хочешь, ты можешь взять мое сердце.