I Had Something - Lucy Kaplansky traduction en allemand

I Had Something

I had something
It fell from me
Something strong
Like a pounding drum
Like ringing bells
When I was young
I had something
And it was gone

I had something
Made me walk all night
Made me run from home
Made me fight
I had something
Made me feel alone
Like an orphan
Waiting for a home

Every footstep that I take
Completes the circle my life makes
Every living thing has ties that bind
What I lost returns with love and time

I heard something
It called to me
And it told me
I was saved
Not by God
And not by words
Not by any living thing

It was the voice that I once knew
Of my daughter or my son
Not yet born
And not yet known
Another orphan waiting for a home

Every footstep that I take
Completes the circle my life makes
Every living thing has ties that bind
What I lost returns with love and time
Every living thing has ties that bind
What I lost returns with love and time

Ich Hatte Etwas

Ich hatte etwas
Es fiel von mir ab
Etwas Starkes
Wie eine pochende Trommel
Wie läutende Glocken
Als ich jung war
Ich hatte etwas
Und es war fort

Ich hatte etwas
Das mich die ganze Nacht laufen ließ
Das mich von Zuhause wegrennen ließ
Das mich kämpfen ließ
Ich hatte etwas
Das mich einsam fühlen ließ
Wie eine Waise
Die auf ein Zuhause wartet

Jeder Schritt, den ich mache
Vollendet den Kreis meines Lebens
Jedes Lebewesen hat bindende Bande
Was ich verlor, kehrt zurück mit Liebe und Zeit

Ich hörte etwas
Es rief nach mir
Und es sagte mir
Ich sei gerettet
Nicht durch Gott
Und nicht durch Worte
Durch kein lebendes Wesen

Es war die Stimme, die ich einst kannte
Meiner Tochter oder meines Sohnes
Noch ungeboren
Und noch unbekannt
Eine weitere Waise, die auf ein Zuhause wartet

Jeder Schritt, den ich mache
Vollendet den Kreis meines Lebens
Jedes Lebewesen hat bindende Bande
Was ich verlor, kehrt zurück mit Liebe und Zeit
Jedes Lebewesen hat bindende Bande
Was ich verlor, kehrt zurück mit Liebe und Zeit